[oodisc] Списки сортировки ( Was:Энерготалон для Минчан )

[Alexej Kryukov]

On Tuesday 11 May 2004 15:13, Anatoly Yakushin wrote:
> >
> > Очевидно, требуется в данном случае, чтобы наличие слова
> > в списке сортировки *вообще* не приводило к принудительному
> > выравниванию регистра. Если это невозможно, то я бы предпочел
> > обратный вариант (полные -- со строчной, сокращенные -- с
> > заглавной), но май тогда всё равно повисает в воздухе.
>
> А попробовать поправить в переводе? Или переводом не обойдемся?

Вот сейчас дошли руки проверить -- нет, не обойдемся, ибо эти
строки присутствуют также и в английской версии, и от локализации
не зависят. А ведь в самом деле нелогично: почему "Вс, Пн, Вт..."
и "воскресенье, понедельник, вторник...", но "янв, фев, мар..."
и "Январь, Февраль, Март"? Почему также воскресенье идет на первом
месте в списке?