[oodisc] Slavic cyrillic letters (sort order)

Vladimir NOVIKOV vnovikov на novikov.org
Пн Апр 8 14:52:29 MSD 2002


Привет всем,

В связи с тем, что были разные мнения по поводу сортировки 
букв из разных алфавитов, я пересмотрел различную 
документацию по оформлению научных работ, в основном 
французскую.

Вырисовывается следующая картина.

Исторически, необходимо было сортировать сначала по 
буквам алфавита, а лишь потом учитывать буквы с 
надстрочными знаками.

Эта система была в середине ХХ века признана недостаточно 
удобной, что повлекло за собой появление сортировки по 
буквам и буквам с аксанами, при этом буквы с аксанами шли 
сразу после соответствующих букв без аксана. При этом 
сегодня считается, что можно сортировать в таком порядке 
даже буквы с надстрочными знаками, которых нет во 
французском языке, если в основе лежит одна из классических 
букв латинского алфавита (пример - польские согласные с 
шапочкой внизу).

Что касается букв, не имеющихся во французском алфавите, 
но считающихся латиницей (к примеру, исладская буква 
THOR), то ситуация меняется. Локали компьютерных систем 
будут сортировать эти буквы внутри латинского алфавита, так 
как это по-прежнему латиница. Однако, диссертация с такой 
сортировкой библиографии не будет принята в национальное 
хранилище диссертаций. Попросят привести библиографию в 
соответствие с требованиями.

Что же касается букв других алфавитов, то однозначно вниз, 
после латиницы. Есть даже таблицы, которые указывают, 
какой алфавит сортировать после какого. Мы стоим на третьем 
месте, после латиницы и греческого алфавитов. Ура!

Давайте приложим это к нашему влучаю. В принципе, все 
буквы, которые мы с Вами подбирали, являются буквами 
кириллицы. В этой связи сортировка по всем алфавитам сразу 
закономерна и законна.

С другой стороны, эта сортировка может не пройти в случае 
неких внутренних правил. Пока нужно будет вручную выбирать 
тексты на русском языке, и все остальные, а затем 
сортировать отдельно.

Пока,


Владимир
************************
Vladimir NOVIKOV		
vnovikov на novikov.org    		
100713.20 на compuserve.com
+++++
We don't need Windows, we don't need Gates,
we have the whole Linux Universe. 	
*************************




Подробная информация о списке рассылки Oo-discuss