Оказывается для отключения замены шрифтов при печати не обязательно редактировать файл /opt/openoffice/share/psprint/psprint.conf, а достаточно в spadmin настроить свойства принтера и на вкладке "Замена шрифтов" отключить замену. -- Юрий А. Зотов