[oodisc] Hyphenation

[Alexandre Prokoudine]

Hello Aleksey,

Wednesday, January 09, 2002, 4:28:18 PM, you wrote:

>> Есть ещё такой сложный вопрос как функции в OpenCalc. Половина -
>> русские. Половина - английские. Мой знакомый менеджер когда увидел,
>> просто ошалел (он русские терпеть не может) - "эт, что" - говорит "и
>> нашим, и вашим?". :)

AN> Здесь надо выбирать между здравым смыслом и совместимостью с MS Office.

Я думаю, тут дело не в здравом смысле или MS Office, а в том, что
нужно как-то это всё упорядочить. Для меня, как человека, редко
пользующегося электронными таблицами, странно смотреть на сокращённые
названия функций на русском языке. =)

Возможно, бухгалтерам и другим труженикам этой сферы всё это
нормально, поэтому мои измышления на эту тему прошу не считать
голосованием в сторону полностью русских или полностью английских
названий функций. :) Я просто полагаю, что нужно привести их в общему
знаменателю - какому из двух - это пусть решают профессионалы.

--
Regards,
AP