[oodisc] [oodisc] перевод Mozilla

[Vitaly Shishakov]

Не хочу быть особо придирчивым,
но вот меня слегка смутил перевод Composer'а как 'Компоновщик' -- под
этим термином, например, я привык воспринимать linker.

С другой стороны -- я так и не смог придумать более адекватный  
альтернативный вариант, не  смотря на все усилия.
('Сочинитель' по-моему не менее сомнительно :-) )

Мне просто интрересно -- я здесь один такой с подобными сомнениями?


Vaneeva, Valentina wrote:

>Всем добрый день!
>
>По поводу Sidebar: Sidebar нигде не приводит к активизации никаикх компонентов (вроде бы), это у них что-то вроде "брэнда".
>
>По поводу горячих клавиш: я даже не знаю. Мне бы лично не хотелось опять видеть эти подчёркнутые уродства в скобочках %/
>
>По поводу глоссария: возможно, мой перевод окажется ну очень неудачным. Тогда перевод этой части справочной системы (и, возможно, кое-где и интерфейса Mozilla) придётся доверить более сведущему человеку.
>
>Всего хорошего,
>Валентина
>