[oodisc] Mozilla

[Egor Grebnev]

On Thursday 31 January 2002 06:11, you wrote:
> По поводу "Компоновщика": открою секрет - он рождался в муках %) Сначала
> тоже был вариант "HTML редактор", но был отвергнут потому, что если бы
> авторы Mozilla хотели, чтобы он был таковым, назвали бы его тоже "HTML
> Editor". Кстати, само слово Composer мне тоже не очень понравилось, потому
> что ассоциировалось сразу с композиторами %)

Думаю, что авторы Мозиллы решили не вносить существенных изменений в 
привычный для пользователей интерфейс Netscape. Чтобы никто не задавался 
вопросом: "А где же Composer? А! Он уже Editor! Во дают!" :)

В русском переводе Netscape у меня сейчас вообще забавная ситуация. При 
наводе курсора на иконку Composer'a появляется надпись в статус баре 
"Редактор WWW страниц", а подсказочка говорит, что это "Редактор web 
страниц". Поэтому, кажется, у русских пользователей не сложилось достаточно 
устойчивых ассоциаций, которые можно было бы ломать...


Егор