[oodisc] mozilla

[Alexander Bokovoy]

On Mon, Mar 11, 2002 at 08:36:07PM +0300, Vadim Vinichenko wrote:
> On Mon, 11 Mar 2002 20:10:56 +0300
> Maksim Otstavnov <maksim на otstavnov.com> wrote:
> 
> > Hello Vadim,
> 
> > Ааа. В одном месте действительно уместно. Исходя хотя бы уже из того,
> > что многие в этом списке думают, что directory в это контексте -- это
> > "каталог".
> 
> Максим, а "доступ к справочникам", с Вашей точки зрения, - не слишком
> радикально? Вероятно, с чистого листа так и следовало бы перевести, но к
> настоящему моменту про "службы каталогов" и "доступ к каталогам"
> по-русски написано уже довольно много. Этот поезд, вероятно, уже не
> развернуть...
Развернуть можно и нужно. "Доступ к справочникам" в данном случае не
подходит -- теряется целый пласт контекста.
-- 
/ Alexander Bokovoy
Software architect and analyst             // SaM-Solutions Ltd.
---
If opportunity came disguised as temptation, one knock would be enough.