[oodisc] Mozilla translation

[Dmitry G. Mastrukov Дмитрий Геннадьевич Мастрюков]

В Пнд, 25.03.2002, в 09:58, Vaneeva, Valentina написал:
> > Там в меню "Файл" есть элемент "Создать" - "Пустую страницу 
> > для правки".
> > 
> > Ничтоже сумнящеся, правят то, что уже существует, а тут создают, а
> > точнее - компонуют :)
> > 
> > Всё это можно списать на мои придирки =)
> > 
> > Александр
> Да нет, в общем, логично. А как тогда будет по-правильному?
> 
Создать->Пустую(или Новую) страницу
Можно даже просто "Страницу" или "Страницу HTML"
По-моему, "для правки" просто лишнее здесь.

Кстати, "Файл"->"Новое окно навигатора" логичнее было бы "Файл->Создать
окно Навигатора". Точно так же "Напечатать" и "Выйти". (Всё, кажется, я
влезаю на своего любимого конька, см.
http://cvs.gnome.org.ru/cgi-bin/cvsweb.cgi/translators/trans-prop.txt :)

Дмитрий