[oodisc] [JT] Введение в OpenOffice.org

[Anatoly A. Yakushin]

Maxim Yanovsky пишет:
> Приветствую!
> 
> Посмотрите и оцените новый перевод
> http://www.atrunet.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=17
> 
> 
Посмотрел подробнее. Прекрасно понимаю, что большинство замечаний 
относятся к автору документа, а не к переводчику.
Однако очень много мелких неточностей. В таких случаях принято давать 
комментарии "От переводчика".
1. Про бесплатный я уже писал.
2. "Автор статьи работает в среде KDE, но основные приемы работы и 
комбинации клавиш
также работоспособны и в среде GNOME." - а также и в любой другой 
графической среде,  которая ОО фиолетова, он
все свое таскает с собой :)
3.  "распространяемый и поддерживаемый Sun Microsystems" - и не только. 
Никто роль Sun в этом деле умалять не собирается,
но все-таки ООо - результат "базарной" модели разработки.
4. Инсталляция для неанглоязычного пользователя не столь безоблачно. 
Надо было вставить слова про подключение
шрифтов через spadmin.
5. "вам выбрать шрифт и стили страницы" - автор просто не понимает,  как 
работать со стилями.
6. "Создание шаблонов документа" - действительно, в официальную сборку 
шаблоны не входять, но в сборке от AltLinux их есть
некоторое количество и лично мне никто не жаловался, что их мало. :)


В общем и целом статья произвела сумбурное впечатление. Дружеских совет 
- посмотреть и перевести при желании
буклет к ООо на marketing.openoffice.org, очень хорошо написано.

-- 
Rgrds,
Anatoly A. Yakushin aka DOC
Orthopaedic departmen
Veteran's Hospital # 3
Moscow
yakushin at umail dot ru