[oodisc] О Дамах и прочих господах

[Viacheslav V. Gouzeev]

Dmitri Drozdov пишет:

>Приветствую!
>
>21 Ноябрь 2003 07:27, Александр Демин написал:
>  
>
>>Господа!
>>    
>>
>
>Тут и Дамы есть :-)
>  
>

Приветствую многоуважаемое сообщество!
Обращения "Дама" в русском языке не существует. Есть "Господин", 
"Госпожа", "Сударь", "Сударыня". Первые два имеют общее множественное 
число "Господа", вследствие чего такое обращение к разнополой аудитории 
правомерно и вполне грамотно. Вторые два в множественном числе не 
употребляются.
Корявое "Дамы и господа" появилось как несуразная калька, сделанная в 
XIX веке с английского "Ladies and gentlemen". В английском языке 
имеются обращения "Lady" (обязательно с именем или фамилией, без оных 
--  "миледи") и "Gentleman". Во французскую эпоху русской дворянской 
культуры использовали "Mesdames et Monseuers" без перевода.
Впрочем, новояз непобедим. Уже на наших глазах благодаря 
телекоммуникациям появилось обращение, идиотизм которого не замечается: 
"Доброе время суток". Ещё одно чудо: "Здравствуйте, ол!" Мне бы не 
хотелось попадать в категорию ALL, лучше тогда EVERYBODY (это всё-таки о 
людях). Но в английском и такое обращение не применяется вследствие его 
явного физиологического душка. Так что мы англичанистее англичан и 
американистее американов.
Господа, не в поучение и назидание, а только из чувства 
справедливости... За великий и могучий обидно, да и державу жаль.
С неизменным почтением, Вячеслав.

>_______________________________________________
>Oo-discuss mailing list
>Oo-discuss at openoffice.ru
>http://www.openoffice.ru/mailman/listinfo/oo-discuss
>
>
>  
>