[oodisc] GIMP tutorial

[Anton V. Boyarshinov]

On Tue, 31 Aug 2004 01:20:24 +0400 Anatoly Yakushin
 wrote:

> > 2. USM. Не описана. Очень важная операция (если нужна).
> > Непонятное название (нерезкая :) маска, так же как и
> > выборочное Гауссово размывание:) ), непонятные опции.
> > Разжевать бы :).
> Работаю. Термин "нерезкая маска" мне тоже ужасно не нравится,
> но он вроде общепринят и в отечественной фотошопной литературе.
> Или я ошибаюсь?

Вообще-то этот перевод термина появился тогда, когда цифровой
обработки изображений не было ещё и в зародыше. Это термин из
классического фотопроцесса и его название как раз очень точно
отражает его суть в "аналоговом" исполнении. Не надо тут ничего
менять.

Антон
-- 
mailto:boyarsh на mail.ru
mailto:boyarsh на ru.echo.fr
 12:12:00  up 31 days, 10:48,  8 users,  load average: 0.06,
0.04, 0.00