[Oo-discuss] Создание словаря

[anyr на tut.by]

Yakov Reztsov wrote:

>> Хочу сделать для себя словарик медицинских терминов. Нашел
>> http://templates.services.openoffice.org/ru/node/2951 , но не могу понять
>> куда писать какие добавления что-ли, т.е. то, что идет после /, например
>> /К /О.
>>
> Там надо 2 файла: файл словаря и файл аффиксов(то есть приставки,
> суффиксы, окончания и.т.д). После / указывается ссылка на запись в файле
> аффиксов, которая описывает правило образования производных слов от записи
> в основном словаре (например, как слово склоняется/спрягается).
> 
> Вот документация на русском:
> http://www.mozilla-russia.org/projects/dictionary/hunspell.html
Сделал кратенький словарь медицинских терминов: 
http://paq.osdn.org.ua/~anyr/files/dictionary/ru_RU-medicine-1.0.oxt

Но вот загвоздка, при его подключении перестает работать "системная" 
проверка орфографии русского языка. Система: altlinux p5.

Подскажите, как такое победить.
-- 
Andrey Yurkovsky