[oo-translation] more...

[Alexandre Prokoudine]

On 29 Jan 2003 07:58:15 +0300
"Dmitry G. Mastrukov" <dmitry на taurussoft.org> wrote:

> В Втр, 28.01.2003, в 16:45, Alexandre Prokoudine написал:
> > Добрый день,
> > 
> > Ситуация такая. Есть программа для работы с MIDI (хотя сами
> > авторы её так не квалифицируют :)), называется Rosegarden. Для
> > перемещения по дорожкам проекта Rosegarden есть такая отдельная
> > панель, которая в любом оконном менеджере сидит в своём
> > собственном окне. Называется она Rosegarden Transport. Какие
> > есть варианты перевода?
> > 
> ЦУП - Центр управления перемещением :)
> Или совсем просто и тривально - Пульт. По снимку это пульт от
> какого-нибудь цетра музыкального или видеомагнитофона напоминает,
> да и смысл, вроде, похожий.

Пульт управления. Спустя "десятки лет" я пришёл именно к такому
варианту :-)

Правда, на нём ещё и счётик есть.... Но я и такие пульты к
видеомагнитофонам видел :-)

-- 
Alexandre Prokoudine
ALT Linux Documentation Team
JabberID: avp на altlinux.org
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 481 байтов
Описание: =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Url     : <http://lists.openoffice.ru/pipermail/translation/attachments/20030520/eba6663f/attachment-0012.bin>