[oo-translation] организация процесса

[Olga K. Yermishkina]

Вот что у меня пока получается.

Веб-интерфейс - понимаю, тестовая сборка - понимаю.

Но как на основе всего этого можно распределять куски между переводчиками? 
Чтобы не повторять работу друг друга, но с другой стороны - чтобы ничего не 
пропустить. И чтобы редактору вычитать всё, также ничего не пропустив.

Можно "вычитать всё" через веб-интерфейс, но этого недостаточно, потому
что многие ошибки видны только в контексте. А поиск по тегу в сборке OO
невозможен.

Понятно, что можно сплошняком просмотреть какие-то фрагменты: например, 
всё меню, все панели, и т.п. Но вот скажем диалоги - не очень.
Может быть, какие-то куски проще переводить из текста программы?

-- 
OE