[oo-translation] guillemots

[Alexej Kryukov]

On Thursday 11 March 2004 15:00, Olga Yermishkina wrote:
> скажите, а в случаях типа "Для отмены нажмите '%1' тоже будем ёлочки
> ставить?

Я полагаю, что да -- ведь там же вместо %1 будет "Отмена"
или что-то вроде того. *Можно*, конечно, всюду вместо елочек
использовать знаки дюйма, хотя это хуже смотрится. Но
уж точно не апострофы, ибо такого знака русская пунктуация
не знает.