[oo-translation] Tags to check

[Olga K. Yermishkina]

Mon, Mar 15, 2004 at 11:13:24AM +0300 Rail Aliev wrote:
> >>Тогда, если остальные не будут против, названия файлов и каталогов будем 
> >>заключать в дюймы (как противно звучит :) ).
> > Не совсем поняла идею. Что именно предлагается заключать в дюймы?
> > А главное - зачем? Не лучше ли всё в ёлочки?
> Названия файлов и каталогов обычно в коммандной строке заключают в
> дюймы. Как-то попривычнее, чем ёлочки получается. Основная мысль в том,
> что названия файлов не зависят от языка, поэтому и использовать
> языконезависимые кавычки.

Давайте ещё раз - для тупых ;))

------------------------------------------------------------------------
N68E:

Если вы действительно хотите удалить %1 из каталога '%2', то нажмите '%3'.
------------------------------------------------------------------------

Насколько я понимаю, предлагается делать так:

Если вы действительно хотите удалить OpenOffice.org1.1.0 из каталога
"/usr/local/OpenOffice.org1.1.0", то нажмите <<Удалить>>.

По-моему, смотрится вполне прилично.

-- 
OE