1 Февраль 2002 04:03, Вы написали: > > -- "информационная панель" -- самое точное, но очень длинное, -- перевод > > по смыслу; > Можно сократить до "инфо", но это уже будет не то. А "Инфопанель"? ,) Впрочем, "панель" слово дурацкое, имхо. Что если думать в сторону - "Заставка", "Полос(к)а" (bar и есть полоса, насколько я понимаю). Сорри, если встрял не по делу. Fred.