[oodisc] [openoffice.sw.dev] Re: [sw-discussion] hyphen patch integrating

[Aleksey Novodvorsky]

Peter Novodvorsky wrote:

> Типа финальный вердикт.
>
>   ------------------------------------------------------------------------
>
> Subject:
> Date: Tue, 08 Jan 2002 09:46:12 +0100
> From: Frank Meies <frank.meies на sun.com>
> Organization: StarOffice / Sun Microsystems, Inc.
> To: dev на sw.openoffice.org
> Newsgroups: openoffice.sw.dev
>
> Hi Peter,
>
> Peter Novodvorsky wrote:
>
> > My opinion, that these grey symbols of soft hyphens are very
> > misleading and they shouldn't be showed to user by default. Can we
> > turn of Field Shadings as default setting?
>
> did you know, that there are two ways to have your text hyphenated? You
> can enable automatic hyphenation via Format - Paragraph - Text Flow -
> Hyphenation. In this mode, no soft hyphens are inserted into the string.
> In my optinion this should be the default way to use hyphenation.
>
> The manual hyphenation mode (Tools - Hyphenation) inserts soft hyphens.
> Soft hyphens are also used to give a possible hyphenation position,
> e.g., if the automatic hyphenation mode cannot find a correct
> hyphenation position. So if the user has his document "polluted" with
> lots and lots of soft hyphens (e.g., by calling the manual hyphenation
> mode several times during writing the document), he should know this.
> For this I think it is a good idea to have "Show Field Shadings" as the
> default.
>
> Thanks,
>

Ладно, надо это в документации прописать.
Интересно, что имел в виду переводчик: "Show Field Shadings" -> "Выделения"?
Или "Выделения" здесь понимаются в медицинском смысле???
Rgrds, AEN