[oodisc] [openoffice.sw.dev] Re: [sw-discussion] hyphen patch integrating

[Maksim Otstavnov]

Hello Aleksey,

Tuesday, January 08, 2002, 3:14:31 PM, you wrote:

AN> Ладно, надо это в документации прописать.
AN> Интересно, что имел в виду переводчик: "Show Field Shadings" -> "Выделения"?
AN> Или "Выделения" здесь понимаются в медицинском смысле???

Более интересно, что имел в виду разработчик. Вообще говоря, shading
(оттенение) -- это способ рендеринга fields, а не их как таковых
атрибут. Сильно подозреваю, что замысел был написать "Show Field(s)
Shaded", но высота поэтического штиля не была удержана. Помимо всего
прочего, не понятно, show fields -- по имени или по значению (т.е.
показать имена полей или их значения).

В общем, один раз интерфейс перевели с немецкого на (ломаный)
английский, а второй раз с английского на русский :(

-- 
-- Maksim