[oodisc] Re[2]: [oodisc] [oodisc] перевод Mozilla

[Aleksey Novodvorsky]

Serge Skorokhodov wrote:

> Hello Vitaly,
>
> Wednesday, January 30, 2002, 3:58:35 PM, you wrote:
>
> VS> Не хочу быть особо придирчивым,
> VS> но вот меня слегка смутил перевод Composer'а как 'Компоновщик' -- под
> VS> этим термином, например, я привык воспринимать linker.
>
> VS> С другой стороны -- я так и не смог придумать более адекватный
> VS> альтернативный вариант, не  смотря на все усилия.
> VS> ('Сочинитель' по-моему не менее сомнительно :-) )
>
> VS> Мне просто интрересно -- я здесь один такой с подобными сомнениями?
>
> А может все-таки "Редактор"?

В "неофициальном"  русском переводе  NC 4.* -- "Редактор Web-страниц".
Лучше, наверное, "Редактор страниц Web".

Rgrds, AEN