[oodisc] Re[2]: [oodisc] [oodisc] перевод Mozilla

[Michael Bykov]

> В "неофициальном"  русском переводе  NC 4.* -- "Редактор
> Web-страниц". Лучше, наверное, "Редактор страниц Web".
> 
> Rgrds, AEN
> 

Может, и не лучше. Это новое явление в русском, уже
зафиксированное. Когда модификатор - существительное _до_
определяемого существительного. Напр., "интернет-кафе",
"евро-скептик". Возникло в годы перестройки впервые. Раньше было
"муж-дебил", модификатор после, или "гидротурбина", но это другое
явление, образование нового слова. Похоже, прижилось, и есть
оттенок современности. Описала впервые Е. Вигилянская, но я не
читал, знаю по рассказам. 

-- 

M.