[oodisc] Re: [oodisc] перевод Mozilla

[Aleksey Novodvorsky]

Serge Skorokhodov wrote:

>Hello Valentina,
>
>Wednesday, January 30, 2002, 6:01:10 AM, you wrote:
>
>>>После установки в настройках оказался язык "[ru-ru]", которого
>>>почему-то нет в списке языков (там только "Русский [ru]".
>>>Неэлегантно.
>>>
>
>VV> Дело в том, что в русском языке не существует диалектов (по
>VV> мнению авторов Mozilla. То есть они существуют, но
>VV> недостаточно распространены), поэтому там и пишется <Русский
>VV> [ru]>. В списке установленых языков появляется стандартный
>VV> код русского языка <[ru-ru]> (так как диалектов нет,
>VV> дублируется первая часть кода).
>
>Честно, все равно не понял, почему после установки выводится
>язык, которого нет в списке языков: откуда-то берется [ru-ru],
>которое потом в списке становится "Русский [ru]":) Но, на самом
>деле, это не есть большая беда:)
>
Там есть предопределенный список с [ru]. Можно заменить на [ru-ru] :-)


>
>
>Кстати, а какие диалекты русского (на уровне локали, т.е.
>регулируемых ею свойств) существуют, но недостаточно
>распространены?
>
locale -- языковые+государственные особенности. Говорить о диалектах 
здесь не очень точно.
Широко используется ru_UA. Языковые свойства там такие же, как в ru_RU, 
а валюта, например, -- гривна.

Rgrds, AEN

>
>