[oodisc] О длинных русских словах

[Dmitry G. Mastrukov Дмитрий Геннадьевич Мастрюков]

В Срд, 30.01.2002, в 22:57, Egor Grebnev написал:
> Со всем почти согласен, но... что касается длинных русских слов и 
> словосочетаний, то здесь проблема есть, хотя и кроется она поглубже, чем 
> перевод. Например, если в текстовом приложении отведено четыре символа под 
> пункт меню View, то по-русски его переведешь только лишь как "Вид", что есть 
> неправильно. Неплохой русский перевод GAIM делает основное окно программы в 
> два раза шире, а пояснения в окне настроек вообще выходят за пределы границ 
> окна. Это актуально для _очень_ многих приложений и, к сожалению, простым 
> переводом не решается. :(
> 
Увы-увы. Есть такая проблема. Замечу правда, что в большинстве случаев
это вряд ли будет проблемой. Я попробовал подчистить перевод Evolution,
чтобы он более-менее соответствовал таким принципам, Там в ниспадающих
меню появлялись достаточно длинные строки, вроде "Показывать подшивки в
списке сообщений" - и ничего. Думаю, для современных графических
приложений в меню или в настройках это не проблема. Вот в подписях к
кнопкам на панели инструментов - это да.

> [Offtopic] P.S. Если кто-нибудь может подсказать, как в приложениях Gtk/Gnome 
> "вернуть" английский интерфейс и при этом иметь возможность правильно 
> видеть/набирать русские буквы, то сделайте это пожалуйста!
> 
Боюсь, это невозможно. Влад недавно в gnome-cyr говорил, что Гном
неправильно отрабатывает LC_MESSAGES, и нельзя иметь локаль одну, а
сообщения другие. Впрочем, Влад этот список читает, если я в чём-то
ошибаюсь - поправит.

Дмитрий