[oodisc] Re: [oodisc] Перевод : есть такое видение

[Dmitry G. Mastrukov Дмитрий Геннадьевич Мастрюков]

В Чтв, 31.01.2002, в 01:35, Aleksey Novodvorsky написал:
> Дмитрий, добрый день!
Алексей, скорее, добрая ночь! :)
> Dmitry G. Mastrukov Дмитрий Геннадьевич Мастрюков wrote:
> 
> >В Срд, 30.01.2002, в 22:55, Maksim Otstavnov написал:
> >
> >>Hello Dmitry,
> >>
> >>По-моему, великолепно.
> >>
> >>На самом деле, в переводческой "тусовке" это обсасывалось по двум или
> >>трем кругам, и общий знаменатель примерно тот же.
> >>
> >Конечно, я просто взял на себя смелость эти интуитивно понятные вещи
> >осознать :) и изложить их более-менее чётко в виде нескольких принципов.
> >
> >Ещё бы хотелось видеть как можно меньше исключений. Чтобы под благими
> >предлогами "так уже перевели в Виндоуз, и все к этому привыкли" не
> >пролезали Печать, Выход, Новый и т.п.
> >
> Я согласен с подходом,  и предлог про Win не кажется мне особо 
> убедительным, хотя если переводить, например, Mozilla по Вашим правилам, 
> то пользователи Mozilla/Win увидят в системе разные стили переводов, что 
> не очень хорошо. Но принципы -- важнее.
> Не уверен лишь, что верно переводить Выйти, а не Выход. Открыть Файл, 
> Сохранить Файл, Печатать Файл -- понятно. А вот Выйти Файл -- нет. Пункт 
> Exit на самом деле есть меню первого уровня, попавшее в меню Файл, 
> видимо, лишь из экономии места.
> Буду рад, если развеете мои сомнения.
> 
Есть тут сермяжная правда. Но раз уж попал на второй уровень - терпи :)
Мне видится, такое уж прямое согласование пунктов главного и выпадающего
меню можно и не делать. Уж больно главные пункты собирательные по
смыслу. И часто в тот же Файл попадают очень интересные пункты, да и сам
Файл является для некотрых приложений неким натягом.
Потом, в Галеоне есть два пункта в меню Файл: "Выйти из сеанса" и
"Выход". Здорово смотрятся, правда?
Ещё такое соображение, может быть, даже важнее. Пункт "Выйти" -
непосредственная команда, а в главном меню в соответствии с нынешним
положением непосредственных команд-то и нет. Потому видно "Выйти" и
поместили в ниспадающее меню. Унификация, предсказуемое поведение -
пункт главного меню приводит к появлению выпадающего, потому все команды
- вниз.

Дмитрий