[oodisc] О длинных русских словах

[Vlad Harchev]

On Wed, 30 Jan 2002, Egor Grebnev wrote:

> Со всем почти согласен, но... что касается длинных русских слов и 
> словосочетаний, то здесь проблема есть, хотя и кроется она поглубже, чем 
> перевод. Например, если в текстовом приложении отведено четыре символа под 
> пункт меню View, то по-русски его переведешь только лишь как "Вид", что есть 
> неправильно. Неплохой русский перевод GAIM делает основное окно программы в 
> два раза шире, а пояснения в окне настроек вообще выходят за пределы границ 
> окна. Это актуально для _очень_ многих приложений и, к сожалению, простым 
> переводом не решается. :(

 Все пояснения можно было сделать многострочными - GtkLabel из Gtk это
позволяет - то есть просто вставить "\n" в любом месте пояснения. Возможно
это справедливо и для Qt - based софта.
 Так что проблема решается тривиально.
 
> Впрочем, это замечание напрямую не относится к Вашей заметке.
> 
> [Offtopic] P.S. Если кто-нибудь может подсказать, как в приложениях Gtk/Gnome 
> "вернуть" английский интерфейс и при этом иметь возможность правильно 
> видеть/набирать русские буквы, то сделайте это пожалуйста!

 Просто установить переменную окружения LC_MESSAGES в en
 Правда это отразится на абсолютно всех приложениях (и KDE-шных, и прочих).
 Посему если есть какое-то одно приложение, где хочется англ. интерфейс, то
лучше открывать терминал, и вбитть
 LC_MESSAGES=en gedit
где вместо gedit вбить  имя приложения.

 Это не будет работать с evolution..

 
> 
> Егор
> 
> On Wednesday 30 January 2002 21:33, you wrote:
> > Всем привет!
> > 
> > Не так давно я выложил в gnome-cyr свои предложения по концепции
> > перевода пользовательского интерфейса.
> > 
> > К моему удивлению, предложенные принципы остались вообще без внимания,
> > увлечённо обсуждая перевод частных терминов, подписчики не захотели
> > обсудить общие вопросы.
> > 
> > Может, кого здесь это заинтересует, аудитория-то пошире.
> > 
> > Дмитрий
> > 
> 
> 
> _______________________________________________
> Oo-discuss mailing list
> Oo-discuss на OpenOffice.ru
> http://openoffice.ru/mailman/listinfo/oo-discuss
> 

 Best regards,
  -Vlad