[oodisc] mozilla

[Alexandre Prokoudine]

On Tue, 12 Mar 2002 23:59:36 +0300
Serge Skorokhodov <suralis-s на mtu-net.ru> wrote:

> Hello Vitaly,
> 
> Tuesday, March 12, 2002, 8:55:27 PM, you wrote:
> 
> >> По моему заведомо неправильному мнению в русском языке уже
> >> существует слово "каталог" (обычно произносимое с неправильным
> >> ударением). Вот это слово и употребляется для трансляции
> >> собачьего "directory"
> 
> VL> Я для себя решил, что каталОг -- это в библиотеке, а катАлог
> VL> --- в компьютере.
> 
> Точно, я тоже так:) А помните того пресловутого прусского
> офицера, который, запутавшись в родной немецкой грамматике,
> решил, что вне службы всегда 'mir', а на службе всегда 'mich'?

У того офицера образование было, видно, слабенькое. Я с этим
хрестойматийным примером лично не знаком (не подскажете, откуда?), но
перепутать дательный падеж с винительным ...

Нет, есть есть конечно нестандартные обороты типа gratulieren jemendeM
zu ... (то есть дательный падеж вместо привычного русскому уху
винительного - поздравлять кого, а не кому =))), но их жалкий
минимум.

В общем, передайте тому офицеру "сам дурак" =)))

--
А.П.