[oodisc] Словарив отдельных пакетах

[Andrey V. Panov]

On Tuesday 29 April 2003 04:59, Alexej Kryukov wrote:
> Нет. Буква "е" сплошь и рядом произносится как "э".
> Или как закрытое "е", но опять-таки без смягчения. Особенно
> в иностранных словах.
>

По правилам е требует смягчения или произнесения й. Существуют, конечно, 
исключения, но не более того.

> Вот еще хороший пример, хотя немного из другой оперы.
> Как быть с фамилиями типа "Трубачев"? Вроде слышится "ё",
> а написать его нельзя: не пишется оно после шипящих.
> Так что, прикажете переделывать на "о" и насильно паспорта
> менять?
>

Вами приведена фамилия, пишущаяся по правилам, использовавшимся до 1918 года 
(только без твёрдого знака). Подобные фамилии (Горбачёв, Ткачёв), как 
правило, так и пишутся.

-- 
Andrey V. Panov
http://canopus.iacp.dvo.ru/~panov/