[oodisc] Number in words

[Va Milushnikov]

Hello Maksim,

RNNK>> Употребление формы "гривня" в Украине требуется официально, при подаче
RNNK>> документов на русском языке.
MO> [задумчиво] Правда, остается еще и вопрос о том, зачем подавать их на
MO> русском языке.
[очень задумчиво]Ежели хирург в операционной ковыряющийся, к примеру, в мочевом
пузыре будет размышлять как правильно записать "сiчьовий мiхур" в
карточку больному после операции... то возникает вопрос, а нужен ли
такой хирург-хфылолох? И таких примеров у нас в обиходе - на каждом
углу.
На русском мы подаём потому, что для обех сторон работающих с этими
документами русский (пусть даже и не супер какой правильный) - родной,
и для обех сторон приоритетным является эффективное выполнение работы,
а совсем не филология или идеологическая правильность.
Т.е. нам как бы закручивают гаечки, но мы пока как бы кладём на это
болтик. И всё это по возможности тихенько...

-- 
Best regards,
 Va                            mailto:va на os.org.ua