[oodisc] OO1.1+print+ukr+Mandrake9.2

[Alex]

Добрый день.
Такая вот проблема. Есть Документ Excel - открываю его OO1.1 под 
Mandrake 9.2 все нормально.
Посылаю на печать (hp1200 по сети на виндовозной машине) - пичатате криво.
В плане - некоторые строки которые вконце - дублирует смещает на одну 
позицию вниз и в самое начало. Получается итпо как два слова вместе

Как вообще под линухом система печати и где бы можно было поковырять
печатая в pdf а потом его на принтер - все путем. (ток ПДФ сам по себе 
пичатает со странностями, шрифт какой-то прибацнутый)

Второе - грабли с украинским языком - вместо специфичных букв (i) и т.д. 
- отображаются какие-то кракозяблики.

И третье - если какая нить нормальная переключалка клавы под линух ?