[oodisc] OOo 1.1.1 - замечания по переводу

[Rashid N. Achilov]

Поставил вчера OOo 1.1.1. Какие бросились в глаза баги:

Установка

1. Окно лицензионного соглашения - фраза "следующая страница" на крошечной 
кнопке "Next" смотрится жутко. Видно что-то типа "ая стр". Предлагаю заменить 
на "Дальше".

2. Окно поиска Java-машины. Текст о возможности выбора машин не влез в 
отведелнные две строчки и хвост заменен на "..."

3. Окно выбора компонент. Описание компонента "что-то там про мобильные" в 
Дополнительных компонентах - перенос слова на согласной режет глаза даже 
столь пофигистически относящемуся к правилам русского языка человеку, как я.

4. Окно установки файлов - "распаковывание" вам не кажется горбатым и корявым? 
Не лучше ли было бы "распаковка"?
-- 
   With Best Regards.
   Rashid N. Achilov (RNA1-RIPE), Web: http://granch.ru/~shelton
   Granch Ltd. system administrator, e-mail: achilov [at] granch [dot] ru
   PGP: 83 CD E2 A7 37 4A D5 81 D6 D6 52 BF C9 2F 85 AF 97 BE CB 0A