Re[2]: [oodisc] "Англо-русский" или русский? (было про "Текстовый процессор")

[Maksim Otstavnov]

Hello Aleksey,

Friday, April 09, 2004, 5:06:55 PM, you wrote:

AN> Обратите внимание, что незагибающиеся проекты, такие как Mac OS X, KDE,
AN> Gnome, Mozilla используют _английскую_ терминологию, часто отличную 
AN> (умышленно!) от терминологии MS.

Ну уж "умышленно". Вы тоже _умышленно_ используете терминологию,
отличную от "терминологии" шпаны из подворотни?

По факту, из крупных компаний языковыми махинациями сколько-нибудь
заметно занимались "Оракл" (оставили эту практику лет семь-восемь
назад), "Эппл Компьютерз" (постепенно от нее отходят) и "Майкрософт"
(сделали одним из инструментов своей войны против всех).

Другое дело, что есть приложения, в которых терминология просто не
устоялась, прежде всего в отсутствии авторитетных документов, к
которым можно апеллировать как к последней инстанции (стандарты ИСО,
"Интернет Сосайети", "Оупен Груп"; национальные стандарты). Например,
графические интерфейсы в части тулкитов/виджетсетов.