[oodisc] " Англо-русский " или русский? ( былопро " Текстовый процессор ")

[Rashid N. Achilov]

On Friday 09 April 2004 21:26, Aleksey Novodvorsky wrote:
> Alexej Kryukov пишет:
> 
> >On Friday 09 April 2004 17:06, Aleksey Novodvorsky wrote:
> >  
> >
> >>Любая попсовость свободного проекта быстро отпугнет от него
> >>разработчиков. И это гораздо хуже, чем временное недовольство
> >>пользователя, увидевшего, что папка стала каталогом.
> >>    
> >>
> >
> >Это всё правильно и замечательно. Но в данном случае речь совсем о
> >другом. 
> >
> В эту дискуссию я не вступал, просто ответил на одно из писем. :-)

Да и я не хотел в нее вступать. И вовсе я не поклонник MS :-) Скорее наоборот. 
Просто я всегда рассматриваю любой продукт с точки зрения конечного юзера. У 
него (юзера) есть своя работа, и MSO (OOo) для него - всего лишь инструмент. 
Если Вам клавиатуру подставить вместо привычной, скажем эргономичную 
(работали когда-нибудь на такой - которая на две половинки разломана под 
углом пр. 150 град.) - что это вызовет? Правильно, нервное расстройство и 
необходимость переучивания. Или требование вернуть на место старую 
клавиатуру. Так и терминология офисных пакетов - юзер привык к некоторой. 
Может быть она не самая удачная. Ведь говорим же мы "расширение файла", хотя 
в UNIX нет и не было никаких расширений, это досовое наследние. 
-- 
   With Best Regards.
   Rashid N. Achilov (RNA1-RIPE), Web: http://granch.ru/~shelton
   Granch Ltd. system administrator, e-mail: achilov [at] granch [dot] ru
   PGP: 83 CD E2 A7 37 4A D5 81 D6 D6 52 BF C9 2F 85 AF 97 BE CB 0A