[oodisc] Энерготалон для Минчан. Может кому пригодится

[Anatoly Yakushin]

Alexej Kryukov пишет:
> On Tuesday 11 May 2004 14:14, Maxim Britov wrote:
> 
>>Давайте разберемся получше, а потом надо.
>>В MSOffice какжется тоже с заглавной буквы.
>>А должно быть? Как правильно у нас?
> 
> 
> Да, похоже, что Вы правы, и дело не в формате ячейки, а
> в списках сортировки. Итак, мы имеем следующее:
> 
> 1) Полные названия месяцев принудительно делаются
> с заглавной буквы.
> 
> 2) Сокращенные названия месяцев принудительно делаются
> со строчной; при этом, поскольку вторая категория
> проверяется раньше первой, то май попадает именно в нее.
> 
> 3) Для английского языка наблюдается в обоих случаях
> принудительное выравнивание по варианту с заглавной
> буквой.
> 
> 4) Проблему можно обойти, если добавить после названия
> месяца пробел.
> 
> Очевидно, требуется в данном случае, чтобы наличие слова
> в списке сортировки *вообще* не приводило к принудительному
> выравниванию регистра. Если это невозможно, то я бы предпочел
> обратный вариант (полные -- со строчной, сокращенные -- с 
> заглавной), но май тогда всё равно повисает в воздухе.
А попробовать поправить в переводе? Или переводом не обойдемся?
> 
> Проблема же с месяцами в кодах формата русской даты,
> по-видимому, заслуживает отдельного issue.



-- 
Rgrds,
Anatoly A. Yakushin aka DOC
Orthopaedic Departmens
Veterans Hospital # 3
Moscow