[oodisc] ??????? ??????? ? Calc

[Nickolai Garbuz]

бМЕЛУБОДТ нБМШГЕЧ wrote:

> Не знаю кому что проще, но наши пользователи вместе со мной ненавидят
> английские формулы:(. Ну не могу я написать конкатенация на
> английском без ошибок... 

Уважаемый, если Вы не в сотоянии выучить название функции CONCATENATE, 
то делайте проще - забудте про нее совсем. Используйте оператор сложения 
строк "&" :)

Например:
A1= Лень
A2= Двигатель
А3= Прогресса

A5= A1 & " " & A2 & " " & A3 & "!"



> 
> -----Original Message----- From: Мар'ян Петришин <maryanp на ukr.net> 
> To: oo-discuss на openoffice.ru Date: Sun, 07 Nov 2004 23:43:41 +0200 
> Subject: Re: [oodisc] ??????? ??????? ? Calc
> 
> 
>>> Mikhail A.Medvedev пишет:
>>> 
>>> 
>>>> Здравствуйте. Скачал русскую сборку OOo 1.1.3 win, в Calc'е
>>>> теперь формулы только на английском?
>>> 
>>> Да, такое решение было принято по многочисленным пожеланиям
>>> пользователей.
>> 
>> Да, это правильное решение. Как по мне - оригинал даже логичние по
>>  названиям, хотя конечно глоссарий функций с их коротким описанием
>> на родном языке совсем бы не помешал.
>> 
>> 
>>> 
>>>> Не подскажите, каким образом сделать их русскими?
>>> 
>>> Перевести обратно и пересобрать ресурсы, по другому, думаю,
>>> никак.
>> 
>> Проще разобраться с названиями английских.
>> 
>> 
>>>> Заранее благодарен. Да и помощь в 1.1.3 на английском стала 
>>>> также... не критично, но все же :-)
>>> 
>>> Помощь во всех наших сборках 1.1.х была английской, т.к. русской 
>>> справки для этой версии просто нет.
>>> 
>>> Я думаю, что если мы будем иметь русскую справку, то не раньше
>>> версии 2.0
>> 
>> Хотелось бы.
>> 
>> _____________________________________________________ Oo-discuss
>> mailing list Oo-discuss at openoffice.ru 
>> https://lists.openoffice.ru/mailman/listinfo/oo-discuss
>> 
> 
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> 
> _____________________________________________________ Oo-discuss
> mailing list Oo-discuss at openoffice.ru 
> https://lists.openoffice.ru/mailman/listinfo/oo-discuss

-- 
Best regards,
	Nickolai Garbuz

	http://ru.openoffice.org/
	http://juga.ru/
	http://i-rs.ru/