[oodisc] Претензии и баги ООо 2

[Alexej Kryukov]

On Thursday 20 October 2005 21:31, Николай Кузнецов wrote:
>
> В-пятых:   опять   примечания   названы   Сносками,   а   аннотации 
> - Примечаниями!!!  Блин, народ, надо же различать авторскую
> терминологию и  типографскую... ООо ведь для авторов сделан, а не для
> типографии. В книгах  примечания  бывают  (на  нормальном языке), а
> не "сноски" (так только метранпаж говорит).

Не соглашусь с этим. Начать с того, что именно такая терминология 
используется в MSO. И называть некую функцию таким словом, которым
в MSO обозначается другая функция -- это значит вносить заведомую
путаницу и провоцировать жалобы пользователей.

Кроме того, эта терминология, по моему убеждению, абсолютно правильна.
Именно потому, что "сноски" -- это технический типографский термин,
значение его никаких сомнений не вызывает. А, скажем, "комментарии"
и "примечания" в нормативном русском языке суть стопроцентные синонимы,
и как бы мы ни распределили их между двумя *разными* понятиями, всё
равно путаница будет неизбежна. Что же до "аннотаций", то этот вариант
тем более неприемлем, потому что так принято называть совсем другую
вещь: краткое содержание, предпосылаемое тексту.

-- 
Regards,
Alexej Kryukov <akrioukov at newmail dot ru>

Moscow State University
Historical Faculty