[oodisc] Претензии и баги ООо 2

[Serge Skorokhodov]

Приветствую!

<skip>

НК> Оставляю в силе предложения:
НК> 
НК> Footnote/Endnote  -  Примечания
НК> Comment - Заметки
НК> 
НК> В Калке предлагаю оставить "Комментарии".
НК> 
НК> По-русски так звучит понятнее и логичнее для большинства
НК> простых пользователей (а не только компьютерщиков).
НК> 

Хочу в целом поддержать предложение Николая, примечания + заметки,
действительно, правильнее. А сноски, действительно, относятся
скорее к верстке. Несколько мелких соображений.

Примечания (они же сноски:), могут быть страничными и концевыми.
Но страничные и концевые примечания как-то не звучит. Обычно в
книгах примечаниями называют _страничные сноски_, а вот _концевые
сноски_ называют, скорее, комментариями. Может быть, так и
сделать?

-- 
Best regards,
 Serge Skorokhodov                            mailto:suralis-s на mtu-net.ru