[oo-translation] header?

[Dmitry G. Mastrukov]

В ?? 16.12.2003, в 00:22, Anatoly A. Yakushin пишет:
> Dmitry G. Mastrukov пишет:
> > В ?? 15.12.2003, в 14:47, Anatoly A. Yakushin пишет:
> > 
> >>Господа,
> >>
> >>кто-нибудь разобрался, в каких случаях как мы переводим Header?
> >>
> >>Когда - как заголовок, когда - как верхний колонтитул?
> > 
> > Колонтитул - только по отношению к странице. В остальных случаях -
> > заголовок.
> > 
> > Дмитрий
> Спасибо, Дмитрий. Это понятно. Вопрос собственно был в том, как понять,
> когда это колонтитул, а когда заголовок.
> 
> Не видно привязки значения к коду.
> 
С этим тяжело. Я в основном ориентируюсь на соседние сообщения, из них
часто можно контекст вытащить, потом имя файла, откуда идёт сообщение,
наконец, исходный код. Первых двух возможностей обычно достаточно
бывает. Ну и потом контроль получившегося интерфейса.

Дмитрий