[oo-translation] Customize

[Vitaly Lipatov]

On Wednesday 04 February 2004 01:01, Anatoly A. Yakushin wrote:
> Как будем переводить "Customize"
>
> Сейчас переведено, как Правка, что IMHO неверно
>
> Персональные настройки? - длинно
> Кастомизировать - байкерский термин :)
>
> Есть идеи?
В словаре EngCom (есть в Сизифе для mova и dcit, 
http://www.etersoft.ru/content/view/30/63/) такие варианты:

customize  _v. настраивать; приспосабливать

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!