[oo-translation] Тестовые сборки OOo

[Вячеслав]

В Чтв, 05.02.2004, в 16:01, Valia V. Vaneeva пишет:
> Вячеслав Диконов пишет:
> > Совершенно отдельная проблема - дурное разделение перевода меню и
> > справки на разные процессы и те молодчики, которые лихо меняют все
> > термины в переводе меню (иногда неправильно) и не думают, что уже
> > сделанный и намного более трудоёмкий перевод справки от этого станет
> > неверным. Никакой системы уведомлений нет. После каждого изменения PO, 
> > даже не связанного со сменой версий надо вручную перечитывать
> > многостраничные тексты и выискивать возникшие расхождения. Я от этого
> > страдаю как переводчик справки к некоторым гномовским утилитам и
> > фактически не могу поддерживать эти переводы.  
> Мне всё-таки кажется, что это в большей степени человеческий фактор: 
> переводчики не могут организоваться. Но я не настаиваю, потому что это 
> флейм какой-то начинается %)
Это не хватает числа переводчиков или поддержки. Вот мне приходится для
MS писать ради заработка, хотя с удовольствием с Линуксовыми фирмами бы
работал. С другой стороны, можно сравнить организацию и используемые
средства.

> > Формат облегчает проверку совпадений. Это можно автоматизировать!
> Формат чего? Формат исходных файлов
именно он.
>  или формат, используемый в процессе 
> перевода? 
Формат ТМ? Тут всё ясно - TMX. Работать же надо непосредственно с PO,
*ML и т.п.

Вячеслав