[oo-translation] Тестовые сборки OOo

[Valia V. Vaneeva]

Vadim Vinichenko пишет:
> Вячеслав здесь говорит о реальной проблеме, я сам с ней сталкивался. 
> Даже если при переводе справки я очень аккуратно воспроизвожу строки 
> интерфейса - переводам интерфейса свойственно меняться (будем надеяться, 
> что в лучшую сторону). Изменился перевод - нужно поправить справку. В 
> лучшем случае перводчик интерфейса сообщит мне, какие строки изменились, 
>  или я смогу вытрясти эту информацию из системы контроля версий. Тогда я 
> смогу заменить эти строки в справке. В худшем - мне надо будет сверять 
> справку с интерфейсом и самому искать, что поменялось.
> 
> Вячеслав, насколько я понимаю, говорит о следующем: если помечать любую 
> строку из интерфейса, цитируемую в справке, специальным тегом, 
> содержащим id интерфейсной строки, то в принципе можно автоматически 
> обновлять эти строки (при наличии инструмента для этого). По-моему, 
> весьма полезно.
Совершенно согласна. Про такие метки в ОО я и вспомнила. И вообще Слава 
с самого начала говорил очень правильные вещи.
Я написала, что именно мне не понятно: почему должна быть привязка к XML 
(скажем, это могут быть и коментарии в po-файлах, или XML упоминается 
как внутренний стандарт представления текста для перевода в системе, в 
который конвертируется все остальное?). Здесь я вижу ещё две проблемы:
1) кто будет расставлять метки;
2) смена текста в интерфейсе очень часто сопровождается сменой 
функциональности, здесь автоматической замены недостаточно.

Мне непонятно также, как это всё Слава видит в целом, а не просто 
"добавить фичу оттуда, добавить фичу отсюда".

-- 
валя