[oo-translation] диалоговое окно экспорта в pdf

[Alexej Kryukov]

On Saturday 13 March 2004 01:02, Anatoly A. Yakushin wrote:
> Вниманию редакторов,
>
> Внес некоторые изменения в диалоговое окно экспорта в pdf
>
> Тег O8QG Compression (Было переведено, как Ужатие :) )
> Перевел "Оптимизировать для ..."
>
> Потому что дальше:
>
> Просмотра на экране XIQJ
> Печати на принтере U3IX
> Печати в типографии 42GM
>
> Другие предложения будут? Может неточный перевод, но по контексту
> IMHO правильно

Да, по-моему, совершенно правильно. Один из тех случаев, когда
не нужно гнаться за буквальным переводом.