[oo-translation] Мысли вслух...

[Alexej Kryukov]

On Monday 15 March 2004 11:13, Rail Aliev wrote:
> >
> > Или же %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION (как в q68q)?
>
> Если в английском варианте нет %PRODUCTVERSION, то и в русском они не
> будет интерпретироваться.
>
> Я думаю надо писать так:
> Если явно указана версия в английском варианте, то писать StarOffice.
> Если в английском варианте присутсвует %PRODUCTVERSION, то
> %PRODUCTNAME.

Вопрос в том, в каком контексте оно там находится. Не идет ли речь, 
скажем, о формате старого SO или о параметрах совместимости с ним?
Тогда уж явно ни при чем ни %PRODUCTNAME, ни %PRODUCTVERSION.