[oo-translation] Замечания по переводу

[Anatoly A. Yakushin]

Это письмо Александра Котельникова, который собирает ООо для Альта

_____________________

У меня замечание по переводу. Файл в приложении получен так:
cat /tmp/OOo_1.1.0_ru_RU_gsi-2004-03-04-sorted-infra.txt.koi.diff|awk
-F '\t' '{print $11}'|sed -e 's/~//'>/tmp/strings
Где OOo_1.1.0_ru_RU_gsi-2004-03-04-sorted-infra.txt.koi.diff получен
из
http://ootrans.i-rs.ru/out/OOo_1.1.0_ru_RU_gsi-2004-03-04-sorted-infra.txt.bz2
вычитанием строчек, идентичных тем, что идут в коде OOo 1.1.0.
Это только "русские" строки, всего около 950. Надо бы прогнать все это
через ispell. И я не уверен, что стоит использовать букву 'ё'.




Модификация
Модификация
Бейсик
Заменить существующий макрос XX ?
Бейсик
Управление точками останова
Сохранить макрос в
Новый модуль
Я разрешаю Sun Microsystems связаться со мной относительно этого отчёта.
Отменить
Не посылать
Пожалуйста введите Ваш адрес электронной почты
Сообщение об ошибке невозможно сохранить во временном файле, поэтому оно 
не отправлено
Вы отметили опцию "Я разрешаю Sun Microsystems связаться со мной 
относительно этого отчёта."\nПожалуйста, введите ваш e-mail адрес.
Использование:
Shows this help text.\nDetailed information can be found in the Setup Guide.
-p <идентификатор процесса>
Assigns the %PRODUCTNAME% process ID (PID) to the Error Report Tool
Далее >>
Параметры
Параметры
http://www.sun.com/privacy/
Использовать прямое подключение к Интернету.
Установки Proxy
Use manual settings
Использовать системные настройки.
Отчёт об ошибке в %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%
Сохранить Отчет
Сохранить Отчет в
Посылаю отчёт о ошибке.
Статус:  Посылаю отчёт о ошибке.
Статус: Отчёт о ошибке успешо отправлен.
Отправить
Показать Отчёт...
Отчёт о ошибке в %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%
Пользователь "$Name: OpenOffice_1_1 $"
Получить сгенерированые значения
Необходим пароль
Пожалуйста, введите пароль для пользователя 'DOMAIN'.
Тип соеденения
Запрос сгенерированнх значений
Базовый DN
Конвертация базы данных
Использовать сущесвующий MyODBC источник данных.
<хост>:<3306>/<ИМЯБД>
Адресная книга Evolution
Имя '$Name: OpenOffice_1_1 $' уже существует.\nВведите другое имя.
Имя '$Name: OpenOffice_1_1 $' уже существует.\nЗаменить?
Фильтр по умолчанию
База данных %PRODUCTNAME
Новое соединение...
Редактирование...
Мастер отчетов...
Мастер форм...
Пожалуйста, измените имя таблицы. Оно слишком большое.
Системный
MySQL;MySQL;Adabas;JDBC;ODBC;dBase;ADO;Текст;Электронная 
таблица;Адресная книга
Не найден соответствующий тип столбца для столбца '#1'.
Переместить столбец
Показать дерево синтаксического разбора
Информация о типах не может быть получена из базы данных. \nРежим 
проектирования таблиц не доступен для этого источника.
Для применения настроек Java требуеться перезапуск %PRODUCTNAME 
%PRODUCTVERSION
%PRODUCTNAME не может быть запущен, в связи с ошибками прои доступе к 
конфигурации %PRODUCTNAME.\n\nПожалуйста, обратитесь к системному 
администратору.
Не могу подключиться к центральной конфигурации. Неправильное имя 
пользователя или пароль
Заданный метод авторизации для доступа к центральной конфигурации не 
поддерживаеться
Вы не можете получить доступ к центральной конфигураци,
Пожалуйста, повторите регистрацию.
Не могу запустить Java LDX
Не могу запустить настройку Java
Ошибочная конфигурация java.ini
Неисправная инсталяция Java
Поддержка Java отключена
Не могу найти JRE
Эта операция требует Java, но поддержка Java была отключена. Для 
включения поддержки Java, нажмите "OK". Чтобы прервать операцию, нажмите 
"Отмена"
%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION не может запустить настройку Java LDX. 
Выйдите из %PRODUCTNAME и запустите настройку %PRODUCTNAME 
%PRODUCTVERSION. Выберите "Восстановить"
%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION не был настроен для запуска Java. \nНажмите 
"OK" для запуска настройки Java для %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION и 
установите виртуальную машину Java (JRE) или выберите уже установленный 
JRE. \n Если вы не хотите устанавливать JRE, нажмите "Отмена". Эта также 
прервет текущую операцию.
Текущая операция требует виртуальную машину Java (JRE), но JRE, которую 
обнаружил %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION неисправна.\nДля запуска 
Настройки Java, нажми "Ok". Чтобы прервать текущую операцию, нажми "Отмена".
%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION не может запустить настройку Java. Выйдите 
из %PRODUCTNAME и запустите настройку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. 
Выберите "Восстановить".
Текущая операция требует виртуальную машину Java (JRE). %PRODUCTNAME 
%PRODUCTVERSION настроен для использования JRE из %s. Данныая JRE  не 
найдена.\nНажмите кнопку "Да" для настройки Java. В противном случае 
нажмите "Отменить".
%PRODUCTNAME предоставляет возможность доступа к имеющимся в системе 
адресным данным.\nДля этого будут созданы источники данных %PRODUCTNAME, 
в которых ваши адресные книги будут содержаться в виде таблиц.\n\nЭтот 
мастер позволит вам создать источники данных.
Удалить запись.
Запись
Я согласен с условиями этого соглашения
Принять лицензионное соглашение.
Art des Listeninhalts
Опции PDF
Экспорт
Оптимизация для просмотра (меньший размер файла)
Экспорт в PDF
Проверить
Вывод фильтра XML
Новый фильтр
DTD не найдено. Пожалуйста, укажите корректный путь.
XSLT для экспорта не найден. Пожалуйста введите правильный путь.
Фильтр XML %s уже существует. Введите другое имя.
Файл XSLT для импорта не найден. Введите правильный путь к файлу.
фильтр экспорта
%s  Фильтры XML будут сохранены в пакете '%s'.
Фильтры XML были успешно установлены.
Фильтр XML  '%s' будет сохранен в пакете '%s'.
Фильтр XML %s был успешно установлен
Пакет фильтров XSLT
фильтр импорта/экспорта
Фильт импорта.
Не задано
XML фильтр не может быть установлен, т.к. пакет "%s" не содержит XML 
фильтров.
неопределенный фильтр
Вы действительно хотите удалить фильтр XML '%s'? Эту операцию нельзя 
отменить
Открыть пакет
Сохранить пакет
Тестовые XSLT.
Настройки фильтра XML
Трансформация
Фильтр XML:%s
Расширение файла
Имя фильтра
XSLT для экспорта.
Шаблон для импорта
XSLT для импорта
Преобразование
Показать исходный текст
XSLT для экспорта.
XSLT для экспорта.
Шаблон для импорта
XSLT для импорта
Преобразовать документ
Преобразовать фаил
Текущий документ
Помощь по расширениям
Расширения
tarDraw 3.0 / 5.0 (StarImpress)
Задает выражение для поиска, например URL или команду запроса.
Значение разделителя
Задает суффикс.
Задает выражение для поиска, например URL или команду запроса.
Значение разделителя
Задает суффикс.
Задаёт поисковые опции для поиска "ИЛИ" (хотя бы одно слово должно быть 
найдено)
Значение разделителя
Содержит конфигурацию, связанную с Интернет (Серверы, прокси, и т.п.)
Задает IP адрес DNS сервера. Если строка пуста, DNS сервер задается 
автоматически.
Задает имя прокси сервера для FTP
Задает порт на FTP прокси сервере
Задает минимальный доступный номер порта.
Задает имя HTTP прокси сервера
Задает порт HTTP прокси сервера
Задает минимальный допустимый номер порта.
Задаёт максимальный доступный номер порта.
Перечисляет список сервисов, которым не нужен прокси.
Без прокси
Автоматическая конфигурация Прокси-сервера
Натроить Прокси-сервер вручную
Задает имя Socks прокси-сервера.
Задает порт на Socks прокси сервере
Задает минимальный доступный порт.
Задает максимальный из доступных номер порта
Содержит информацию о структуре расширения пользовательского интерфейса
Приватный URL используеться для ссылки на необязательную внтреннюю 
картинку меню. Например: private:image/3216 указывает внутренюю картинку 
Офиса с id=3216
Локализованная строка, используемая для загаловка пункта меню.
Приватный URL используеться для ссылки на необязательную внтреннюю 
картинку меню. Например: private:image/3216 указывает внутренюю картинку 
Офиса с id=3216
Это целевой URL, который используеться для комманды диспечеризации. Этот 
спецальный URL указываен на следующие цели: _self, текущий кадр, 
_default, кадр по умолчанию, _blank, создать новый кадр.
Локализованная строка, используемая в загаловке пункта меню
Двухцветные картинки используються для высококантрастных экранов. 
Стандартный размер маленьких картинок 16x16 пикселов.
Задает максимальное число итераций.
Определяет, различаются ли верхний и нижний регистры при сравнении 
содержимого ячеек.
Задает число цифр, отображаемых в стандартном числовом формате.
Определяет, использовать ли для вычислений округленные значения, 
отображаемые в таблице.
Задает, когда вычисления используют регулярные выражения в формулах, 
например для функций, которые просматривают содержимое таблицы.
Содержит настройки содержимого электронных таблиц.
Показывает, когда переполнение текста указываеться маленьки треугольником.
Показывает, когда числа со значением 0 показываються.
Задаёт, когда и как ссылки обновляються при загрузке документа.
Всегда обнавлять
Не обновлять
Обновлять по запросу.
Описывает преобразование между двумя единицами измерения.
Задает день
Задает месяц
Задает год.
Содержит настройки фильтров импорта.
Содержит опции импорта Lotus 1-2-3
Показывает, что функция импорта из Lotus wk3 включена
Содержит настройки импорта в MS Excel
Задает минимальное допустимое значение
Содержит настройки для сетки.
Содержит настройки, определяющие поведение сетки.
Задает когда отображаеться сетка.
Задает разрешение сетки.
Задает расстояние между точками сетки по оси X в 1/100 мм.
Задаёт, как делиться сетка.
Задает количество интервалов между двумя точками по оси X
Задает количество интервалов ежду двумя точками по оси Y
Содержит настройки, воздействующие на ввод в ячейки
Указывает, что функция автоввода активна
  Задает когда нажатие клавиши "Ввод" будет перемещать выделение.
Задаёт направление перемещения отметки при нажатии Enter.
Содержит установки, определяющие расположение окон.
Задает, когда отображаються линии сетки.
Задает цвет линий сетки
Определяет, отображаются ли разрывы страниц.
Колтчество непустых ячеек
Содержит настройки, определяющие, какие окна отображаются вокруг окна 
редактирования.
Задает, когда отображаються заголовки строк и столбцев.
Вся страница
Ширина страницы
Содержит различные настрйки.
Содержит другие установки печати.
Задает, когда печатаються пустые страницы.
Задает цвет изменений для ячеек
Задает цвет для подсветки перемещенного содержимого.
Содержит сортированый список установок
Итерации
Минимальные изменения
Включить регулярные выражения в формулах
Переполнение текста
Подсветка значений
Загрузить исходный текст на Basic для редактирования
Сохранить заново исходный вариант кода Basic
Размер сетки
Синхронизировать оси
Видимая сетка
Разрешение по оси X
Авто ввод
Подсвечивать выбор в заголовке строки.столбца
Нажмите "Ввод" для перемещения выделения.
Предупреждать перед заменой ячеек.
Нажмите Enter, чтоюы переключить в режим редактирования.
Разрыв страницы
Простые контрольные точки
Заголовки строки.столбца
Горизонтальная прокрутка
Вертикальная прокрутка
Маштаб
Размер объекта по умолчанию.
Печать всех листов
Печатать пустые страницы
Описывает комманду
Содержит команды, отключеные в пользовательском интерфейсе
Задаёт количество секунд ожидания перед отображением подсказки
Содержит различные установки автокоррекции.
Задает, когда одиночная кавычка должна быть заменена.
Задает опции кеширования для Writer.
Задает настройки используемых форматов даты.
Содержит высоту и ширину диалоговых окон.
Содержит высоту диалогового окна [Единица=пиксель]
Содержит ширину диалогового окна [Единица=пиксель]
Задает используемое внешнее почтовое приложение.
Определить значение по умолчанию в диалоге импорта/экспорта графики
Определить значение по умолчанию в диалоге экспорта графики
Определить значение по умолчанию в диалоге экспорта Windows Bitmap
8 бит, 8 бит черобелый
Заданный размер
Определяет разрешение, используемое в режиме экспорта 1 (единица 
измерения=dpi).
Определить значение по умолчанию в диалоге экспорта EMF - Enhanced Metafile
Заданный размер
Определить значение по умолчанию в диалоге экспорта EPS - Encapsulated 
Postscript
Задаёт, будут ли картинки экспортироваться с использованием алгоритма 
сжатия LZW. Сжатие доступно только для файлов PostScript  уровня 2.
LZW сжатие
Без сжатия
PostScript версии 1
PostScript версии 2
Определить значение по умолчанию в диалоге экспорта GIF - Graphics 
Interchange
Непрозрачно
Определить значение по умолчанию в диалоге экспорта JPEG - Joint 
Photographic Experts Group
Задаёт качество при экспорте в JPEG. \nБольшие значения соответствуют 
лучшему качеству и большему размеру файла
Задаёт наименьшее используемое значение. При меньшее значение 
ухудшаеться качество сжатья и увеличиваеться размер файла.
Задаёт наибольшее используемое значение. При большем значении 
улучшаеться качество сжатья и уменьшаеться размер файла.
Заданный размер
Определить значение по умолчанию в диалоге экспорта PBM - Portable Bitmap
Двоичный
Определить значение по умолчанию в диалоге экспорта PCT - Mac Pict
Заданный размер
Определить значение по умолчанию в диалоге экспорта PGM - Portable Graymap
Бинарный
Определить значение по умолчанию в диалоге экспорта PNG - Portable 
Network Graphic
Активировать черезстрочный режим.
Определить значение по умолчанию в диалоге экспорта PPM - Portable Pixelmap
Бинарный
Определить значение по умолчанию в диалоге экспорта SVM - StarView Meta File
Заданный размер
Определить значение по умолчанию в диалоге экспорта WMF - Windows Metafile
Задает экспорт графических объектов в оригинальном или выбранном размере.
Заданный размер
Задает логический размер графики (единица измерения=1/100мм)
Содержит установки для экспорта/импорта HTML
Содержит установки для экспорта HTML
Содержит установки для импорта HTML
Задает настройки по умолчанию для фильтров Microsoft.
Задаёт, будут ли встроеные объекты Writer'а преобразовываться в объекты 
WinWord'а.
Задаёт настройки по умолчанию для фильтров импорта Microsoft.
Определить значение по умолчанию в диалоге экспорта PDF
Определить значение по умолчанию в диалоге экспорта PDF
Задаёт общий стиль шрифта
Задаёт поворот шрифта (единица измерения=1 градусу)
Содержит настройки подстановки шрифтов.
Задаёт подстановку запрошеного шрифта, если этот шрифт доступен в 
системе пользователя.
Определяет, использовать ли список замены шрифтов.
Содержит установки для замены шрифтов.
Задает опции "Галлереи".
Устарело
Задает размер графического объекта (единица измерения=1/100мм).
Представляет наименьшее значение, которое может быть введено в диалоге.
Активировать всплывающие подсказки.
Содержит установки для для Азиатских языков (Китайского, Японского, 
Корейского....)
Задает тип перемещения курсора (логический (0) или визуальный(1)) в 
смешаном тексте (слева-на-право и справо на лево).
Определить параметры для изображений
Определить параметры цвета для изображений
Устарело.
Устарело
Устарело
Устарело.
Устарело.
Устарело.
Устарело.
Устарело
Устарело.
Устарело.
Устарело
Устарело.
Устаревшее.
Устарело.
Устарело.
Устаревшее.
Определить параметры RGB цвета для изображений
Устарело.
Устарело.
Устарело.
Устарело.
Устарело.
Устарело.
Устарело.
Устарело.
Устарело.
Устарело
Устарело.
Устарело
Определить параметры эффектов для изображений
Устарело
Устарело
Устарело.
Устарело.
Устарело.
Устарело.
Устарело.
Устарело.
Устарело.
Устарело
Устарело.
Устарело.
Устарело.
Устарело.
Устарело.
Устарело.
Устарело.
Устарело.
Устарело.
Устарело.
Устарело.
Устарело.
Устарело
Устарело.
Устарело
Устарело.
Устарело.
Задаёт текущий или прошлый временный каталог. Этот каталог будет удален 
при выходе или следующем старте офиса.
Содержит настройки, относящиеся к Java
Представляет наименьшее значение, которое можно ввести в диалог.
Представляет наименьшее значение, которое можно ввести в диалог.
Содержит параметры коммандной строки для внешней почтовой программы.
Содержит разделители значений в различных параметрах командной строки 
внешней почтовой программы.
Содержит разделитель между различными bcc адресами.
Содержит разделитель между различными cc адресами.
Содержит строковый маркер, описывающий прикрепленные к сообщению файлы.
Содержит строковый маркер для описания поля адреса "bcc".
Содержит строковый маркер для описания тела сообщения.
Содержит строковый маркер для описания поля адреса "from".
Содержит строковый маркер для описания поля адреса "to".
Включить/Выключить использование Мастера для контроля форм
Иконки 16x16
Стиль 3D
Сохраняет связь между чесленым значением и именем.
Задаёт число, связанное с именем.
Задаёт имя, асоциированое с счётчиком
Содержит список паролей, зашифрованный мастер-паролем.
Содержит контейнер для парлей.
Содержит пароль, зашифрованный мастер-паролем.
Содержит файлы Basic, используемые Мастерами.
Содержит конфигурационные файлы. Это значение не может быть изменено 
пользователем.
Содержит поддерживаемые словари.
Содержит файлы, необходимые для проверки орфографии.
Содержит пользовательские словари.
Задает расположение рабочей папки, которое при необходимости может быть 
изменено. Указанный здесь путь отображается в диалогах Открыть и Сохранить.
Задаёт каталог по умолчанию для настроек диалога "АвтоКоррекция".
Задаёт каталог, в котором по умолчанию сохраняются конфигурационные файлы.
Содержит каталог по умолчанию, в котором хранятся фильтры.
Задаёт каталог по умолчанию, в котором хранятся настройки пользователя.
Определить параметры для печати в файл
Задает максимальное количество полос, используемых при выводе градиентов.
Задает опции относящиеся к печати
Задает, может ли печать документа модифицировать документ при 
переформатировании.
Определяет, должно ли отображаться предупреждение, если для распечатки 
необходим нестандартный размер бумаги.
Содержит имя временного файла, который представляет документ.
Содержит настройки, каторые задают, как вокументы сохраняються.
Определяет, сохранять ли через некоторое время все измененные документы 
автоматически.
Установите время автосохранения в минутах
Сжато
Задаёт, как преобразуються URL при сохранении.
Содержит все параметры для поиска.
Задает поиск полных слов.
Содержит настройки поиска на японском языке.
Задает поиск без различения между пробельными символами, такими как 
пробелы полной ширины, пробелы половинной ширины и символы табуляции.
Не различать символы полной и половинной ширины.
Не различать символы хираганы и катаканы.
Задает поиск без различия между 'Ba', 'Va', 'Ha' и 'Fa'.
Задает поиск без различения между 'Hyu', 'Fyu', 'Byu' и 'Vyu'.
Содержит симвалы, которые не разрешены в начале строки.
Содержит настройки окон и диалогов.
Определяет, будет ли окно приложения открыто в полноэкранном режиме.
Открыть в полноэкранном режиме.
Вставить выделение
Устарело.
Устарело.
Устарело.
Устаревшее.
Устарело.
Задает представление окон во время перемещения.
Устарело.
Устарело.
Устарело.
Устарело.
Устарело.
Выводит список открытых документов или окон.
Задаёт, когда вся геометрическая информация одновременно передаёться в 
масив для графического драйвера. Не всякий графический драйвер корректно 
поддерживает OpenGL. По этой причине, эта опция заблокирована при 
наличии ошибок при выводе 3D. Вся геометрическая информация будет 
передана как один компонент. Это опция доступна только, если OpenGL 
доступно, иначе она заблокирована.
Разрешить анимацию текста
Заменить порядковые числа.
Размер 5
Опции галерей
Градус
Автосохранение каждые
Запрашивать при сохранении.
Всегда создавать резервную копию
Сохранить XML файлы распаковаными
Просмотр документа
Файловая система
Открыть документы
Заполнить дырки
Меню привязано к указателю мыши
Использовать OpenGL
Задает источник данных, который может использоваться как адресная книга.
Задает имя зарегистрированного источника данных.
Задает источник данных, который может использоваться для библиографии.
Задает текст для пойска при фильтрации
Содержит список закладок в документе
Задает положение в документе
Содержит условие фильтрации для объекта данных такого как таблица базы 
данных или запрос. Условие должно соответствовать правилам SQL
Задает атрибуты шрифта для отображения данных.
Содержит правила сортировки для объекта данных, такого как таблица базы 
данных или запрос. Это правило должно быть задано в соответствии 
справилами SQL
Задает цвет текста (RGB) для отображения текста.
Задает источник данных, используемый для библиографии
Содержит список ссылок на связанные документы.
Содержит список запросов к базе данных
Задает используемые настройки драйвера
Задает месяц рождения.
Задает отдел.
Задает имя.
Задает домашний адрес.
Задает фамилию
Задает коментарии
Задает имя.
Задает рабочий телефон
Задает имя профиля мозилы.
Задает месяц рождения
Задает год рождения
Задает имя
Задает домашний телефон
Задает домашний почтовый индекс
Задает основной адрес электронной почты.
Задает рабочий телефон
Задает желательное (логическое) имя столбца
Определить параметры поиска в формах
Задает японские опции для поиска
Задает позициию поиска
Содержит список описаний определенных пользователем драйверов.
Показать линейки
Опции совместимости
Размер объекта по умолчанию
Название страницы
Сохранить заново исходный вариант кода Basic
Видимая сетка
Показать линейки
Режим предварительного просмотра.
Включить JVM
Сетевой доступ.
швейцарский
неизвестно
неизвестно
Задает максимальное разрешенное значение
Задает максимальное доступное значение.
Defines the templates for color settings used to customize the 
appearance of the applications.
Задает цвет сетки
Задает настройки для границ объектов.
Нуль
Задает ваш почтовый индекс
А Б В
Задает настройки заголовка
как Ссылка
Задает ширину. [еденица=1/100 мм]
Задает ширину. [еденица=1/100 мм]
Сделать нижний колонтитул видимым на Странице 1.
Сделать нижний колонтитул видимым на Странице 1.
Определить расстояние от нижнего колонтитула до края страницы 1 [UNIT = 
1/10 мм]
Определить расстояние от нижнего колонтитула до текста 1 [UNIT = 1/10 мм]
Определить текст нижнего колонтитула.
Содержит настройки рамки логотипа.
Задаёт текуший принтер.
Не печатать
Задает таблицу бацы данных
не заполнено
не заполнено
Дата в нижнем колонтитуле.
Установить номер страницы в нижнем колонтитуле.
Телефон
Сохранить заново исходный вариант кода Basic
Синхронизировать оси
Разрешение по оси X
Вертикальный отступ
Вертикальную линейку вправо
Показать линейки
Левые страницы
Правые страницы
Стиль Современный/Класический/Декоративный
-.*HGU2
Включить нижний колонтитул.
Телефон
Включить нижний колонтитул.
Включить нижний колонтитул.
Из текста
Ширина, Высота
Содержит настройки печати.
Горизонтальная линейка
Показать линейки
Содержит настройки для управления доступом к настройкам.
Отображает язык Офиса, выбранный пользователем.
Показывает, что данные пользователя были скопированы правильно.
Задает язык приложения, предлагаемый установкой, если используеться 
интернациональная версия
Немецкая локаль
Задает, показываеться ли заставка при загрузке
Локаль
Это поле для сохранения обратной совместимости.
Задает страну, где живет пользователь.
Задает имя пользователя.
Задает инициалы пользователя
Задает адрес электронной почты пользователя.
Задает почтовый индекс пользователя.
Задает фамилию пользователя.
Задает рабочий телефон пользователя.
Содержит список замен цветов, используемых в контексте HTML (например, 
при импорте/экспорте HTML)
Содержит список подстановок шрифтов, используемые для импорта файлов МС 
офиса
Содержит список замен шрифтов, используемых в контексте PostScript 
(например, при экспорте в EPS).
Содержит локализованную таблицу шрифтов по умолчанию, организованную как 
множество наборов пар ключ/значение. Внешнее множество задает язык 
(например "en-US"), поэтому шрифты по умолчанию могут задаваться для 
разных языовых контекстов. Каждое значение в списке шрифтов разделено 
запятой. Шрифты по умолчанию следующие: CJK_DISPLAY, CJK_HEADING, 
CJK_PRESENTATION, CJK_SPREADSHEET, CJK_TEXT, CTL_DISPLAY, CTL_HEADING, 
CTL_PRESENTATION, CTL_SPREADSHEET, CTL_TEXT, FIXED, LATIN_DISPLAY, 
LATIN_FIXED, LATIN_HEADING, LATIN_PRESENTATION, LATIN_SPREADSHEET, 
LATIN_TEXT, SANS, SANS_UNICODE, SERIF, SYMBOL, UI_FIXED, UI_SANS. 
Corresponding font lists: *_DISPLAY, *_HEADING, *_PRESENTATION, 
*_SPREADSHEET, *_TEXT, SANS, SANS_UNICODE, SERIF,SYMBOL, UI_FIXED, UI_SANS.
По умолчанию
только моноширинные шрифты
Настройка шрифтов для HTML и BASIC
Тип шрифта
Гиперссылка
Сохранить заново исходный вариант кода Basic
Сохранить заново исходный вариант кода Basic
Сохранить заново исходный вариант кода Basic
Включена
Включена
Поддержка сложных систем письменности
Форматирование справки %PRODUCTNAME
Укажите стиль:
Размер значков
Почтовая программа по умолчанию
Стандартный стиль
Контрастный стиль No.1
Контрастный стиль No.2
Контрастный черный
Контрастный белый
Макинтош
Автоподбор
Маленькие
Большие
Больше не показывать эту информацию
Внешний вид
International Electronic Thesaurus Copyright (C) 1992\nи International 
CorrectSpell Copyright (C) 1991,\nпредоставлены Inso 
Corporation.\nInternational CorrectSpell является товарным знаком\n Inso 
Corporation. Все права защищены.\nOterro является товарным знаком R:BASE 
Technologies, Inc.\nWord for Word(R) Copyright (C) 1996 Inso 
Corporation.\nВсе права защищены.
Информация о продукте
International Electronic Thesaurus Copyright (C) 1992\nи International 
CorrectSpell Copyright (C) 1991,\nпредоставлены Inso 
Corporation.\nInternational CorrectSpell является товарным знаком\n Inso 
Corporation. Все права защищены.\nOterro является товарным знаком R:BASE 
Technologies, Inc.\nWord for Word(R) Copyright (C) 1996 Inso 
Corporation.\nВсе права защищены.
Информация о продукте
Выберите папку, из которой необходимо импортировать шрифты. Добавьте 
выбранные шрифты, нажав кнопку 'ОК'.
Для файла шрифта \n%s\n не найден файл формата (с расширением .afm). 
Поэтому шрифт невозможно установить. Файлы формата могут быть созданы, 
например, при помощи ghostscript, и должны находиться в том же каталоге, 
что и файлы шрифта, или в его подкаталоге для afm-файлов.
Сообщество OpenOffice.org
Отправить отчет о ошибке по почте.
Менеджер окон
X Server с разрешением 800x600 или больше и не менее 256 цветов.
X Server с разрешением не менее 800x600 и ни менее 256 цветами
Менеджер окон
128 Мб ОЗУ
для Solaris 7: 106327-11, 106300-16 (только 64 бита)
Microsoft Windows 98, ME, NT (Service Pack 6 и выше), 2000 or XP
Использованный/Модифицированый исходный код
Чтобы избавиться от этой проблемы, сетевой диск должен быть подключен 
системными сервисами. Если это невозможно, ссылка, используемая для 
вызова Быстрого Запуска может быть удалена из группы автостарта системы, 
или Быстрый Запуск может быть отключен при установке на рабочую станцию. 
Если системный администратор уже отключил быстрый запуск при сетевой 
инсталяции, то быстрый запуск не может быть выбран пользователем при 
установке на рабочую станцию.
Регистрация
Уважаемый пользователь,
Фильтр сводной таблицы
Закрыть предварительный просмотр
Параметры...
Текст
Вы действительно хотите удалить текущий(ие) лист(ы)?
Лист
Объекты
Строка снизу
Столбец слева
Столбец справа
Строка сверху
01/01/1904
Фильтр
Закрыть предварительный просмотр
Добавить листы...
Zahl
StarCalc  5.0
Предварительный просмотр
Линейка
Просмотр документа
Предварительный просмотр страницы
Выбранные листы
Выбрать листы
Вы вставляете данные в ячейки, которые уже содержат 
данные.\nПерезаписать содержимое ячеек?
$(STATTYP), $(ROWNAME)
Рисунок %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
Фильт экспорта Macromedia Flash (SWF)
Установите данные фильтры, если Вы хотите импортировать/экспортировать 
текст и электронные таблицы из Palm или PocketPC (требует Java).
Фильтры для устройств, совместимых с Palm OS.
Поддержка формата AportisDoc.
Поддержка формата Pocket Excel.
Поддержка формата Pocket Word.
Фильтры для устройств, совместимых с Pocket PC
Примеры фильтров XSLT
Фильтры для мобильных устройств
Примеры фильтров XSLT
A Java 1.4 installation cannot be located.
Ошибка инициализации виртуальной машины Java.
%PRODUCTNAME Writer XML Document
%PRODUCTNAME Calc XML Document
Pocket Word Document - Pocket PC
A tool used to install %PRODUCTNAME configuration data onto an LDAP 
directory server
ActiveX Control
Отчёт...
Укажите каталог, в который необходимо установить программный продукт. В 
нем будут созданы файлы и подкаталоги.
Возможность автоматизации %PRODUCTNAME при помощи скриптового языка 
python. Посетите адрес 
http://udk.openoffice.org/python/python-bridge.html для получения полной 
документации.
Интеграция Python-UNO
  Экспорт в PDF
Больше не показывать этот диалог
Выберите способ перехода от одного слайда к другому
Выберите страницы
Вставить слайд
Применить для форматирования текста параметры принтера
Установить виртуальную машину Java
Для поддержки полной функциональности %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 
требуется установленная виртуальная машина Java версии %VERSION или 
выше. Выберите один из вариантов:
Найденные виртуальные машины Java:
Виртуальная машина Java не найдена.
Установить новую виртуальную машину Java %1 (%2)
Виртуальная машина Java
файл Microsoft PowerPoint
Подробная информация доступна в руководстве по установке.
Неполный параметр комманды: %1
Запускает программу в режиме удаления
  -d <путь к каталогу>
Запускает сетевую установку
Запускает программу в режиме изменения установки
Запускает программу в режиме восстановления
Slowenien
Укажите корневой каталог, в котором будут созданы отдельные 
пользовательские установки.
Потребуется дополнительное пространство на жестком диске, если Вы 
устанавливаете Java.
Стандартная установка
Китайский упрощенный
Китайский традиционный
Я согласен с условиями соглашения
Просмотрите лицензионное соглашение полностью. Используйте полосу 
прокрутки или кнопку '%PAGEDOWN' для просмотра текста лицензии.
Принять условия лицензионного соглашения
  Страница вниз
Нажмите "%1" для начала процесса обновления
Удалить файлы OpenOffice.org?
Выберите вариант установки:
Вы можете либо обновить %PRODUCTNAME %PREVIOUSPRODUCTVERSION, либо 
установить %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION в новый каталог. Установка 
%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION в новый каталог не затронет %PRODUCTNAME 
%PREVIOUSPRODUCTVERSION, найденный в каталоге %1.
Установить %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION в новый каталог
Обновление %PRODUCTNAME %PREVIOUSPRODUCTVERSION
Невозможно обновить версию
Язык %PRODUCTNAME %PREVIOUSPRODUCTVERSION, найденного в каталоге %1, 
отличается от языка устанавливаемой версии. Для отмены установки нажмите 
'%CANCEL'. Для установки %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION в новый каталог 
нажмите '%OK'.
Были установлены новые шрифты. Перезагрузите компьютер, чтобы они стали 
доступными во всех приложениях.
Были установлены новые шрифты. Перезагрузите компьютер, чтобы они стали 
доступными во всех приложениях.
Экспорт в PDF
Редактировать документ
  Экспорт в PDF
Hilfeindex
Поддержка
Отправить документ в формате PDF
Невозможно открыть файл $(FILE), \nпоскольку открыто слишком много 
файлов. Закройте некоторые файлы, а затем повторите попытку.
Шаблон уже существует. Перезаписать?
Имя макроса
  Экспорт в PDF
Не сохранять
Невозможно открыть этот документ для редактирования\n(вероятно, из-за 
отсутствия прав). Использовать его в качестве шаблона\nдля нового документа?
Description:
Document number:
Editing time:
Property
Document Statistics
Subject:
0.5
  Вы можете стать зарегистрированным пользователем %PRODUCTNAME.
Экспорт
Экспорт в PDF
Как прикрепленный документ PDF...
Трансляция Hangul/Hanja...
Поддержка
Настройка фильтров XML...
Макросы
Упорядочить
Упорядочить
Упорядочить
Записать макрос
Комбинированный список
Группа
Открыть гиперссылку
Настройки фильтра XML
Не удается прочитать графический файл
Не удается открыть графический файл
[Без проверки]
Валлийский
Латинский
Эсперанто
Киньяруанда (Руанда)
Маори (Новая Зеландия)
Каталанский
Китайский традиционный
Китайский упрощенный
Гуджарати
Иврит
Хинди
Венгерский
Исландский
Индонезийский
Итальянский (Италия)
Итальянский (Швейцария)
Японский
Каннада
Кашмири (Кашмир)
Кашмири (Индия)
Казахский
Конкани
Корейский
Латышский
Норвежский (букмол)
Норвежский (новонорвежский)
1, 2, 3, ...
A, B, C, ...
I, II, III, ...
i, ii, iii, ...
A, .., AA, .., AAA, ...
Justified
Эта версия графического файла не поддерживается
Фонетический (японский)
Найти и заменить
Найти и заменить
Найти и заменить
Найти и заменить
Западноевропейский (Windows-1252/WinLatin 1)
Латинский 3 (ISO-8859-3)
Арабский (ISO-8859-6)
Греческий (ISO-8859-7)
Иврит (ISO-8859-8)
Турецкий (ISO-8859-9)
Западноевропейский (ISO-8859-14)
Западноевропейский (ISO-8859-15/EURO)
Греческий (DOS/OS2-737)
Прибалтийский (DOS/OS2-775)
Восточная Европа (DOS/OS2-852)
Кириллица (DOS/OS2-855)
Турецкий (DOS/OS2-857)
Идиш (DOS/OS2-862)
Арабский (DOS/OS2-864)
Кириллица (DOS/OS2-866/Русский)
Греческий (DOS/OS2-869/Modern)
Восточная Европа (Windows-1250/WinLatin 2)
Кириллица (Windows-1251)
Греческий (Windows-1253)
Турецкий (Windows-1254)
Иврит (Windows-1255)
Арабский (Windows-1256)
Прибалтийские (Windows-1257)
Восточная Европа (Apple Macintosh)
Восточная Европа (Apple Macintosh/Хорватский)
Кириллица (Apple Macintosh)
  Западноевропейский (Apple Macintosh/Исландский)
Восточная Европа ((Apple Macintosh/Румыния)
Турецкий (Apple Macintosh)
Кириллица (Apple Macintosh/Ukrainian)
Китайский упрощенный (Apple Macintosh)
  Китайский традиционный (Apple Macintosh)
Японский (Apple Macintosh)
Корейский (Apple Macintosh)
Японский (Windows-932)
Китайский упрощенный (Windows-936)
Корейский (Windows-949)
Китайский традиционный (Windows-950)
Японский (Shift-JIS)
Китайский упрощенный (GB-2312)
Китайский упрощенный (GB-18030)
Китайский традиционный (GBT-12345)
Китайский упрощенный (GBK/GB-2312-80)
Китайский традиционный (Big5)
Китайский традиционный (BIG5-HKSCS)
Японский (EUC-JP)
Китайский упрощенный (EUC-CN)
Китайский традиционный (EUC-TW)
Японский (ISO-2022-JP)
Китайский упрощенный (ISO-2022-CN)
Кириллица (KOI8-R)
Юникод (UTF-7)
Юникод (UTF-8)
Тайский (ISO-8859-11/TIS-620)
Тайский (Windows-874)
Кириллица (KOI8-U)
Комбинированный список
Группа
Фонетический (японский)
...
Группа
Разрешить анимацию графики
Использовать в интерфейсе системный фонт
Использовать специальный курсор в документах "только для чтения"
Границы документа
Неизвестные ссылки
Известные ссылки
Границы объектов
Границы таблиц
Затемнение полей
Затемнение индексов и таблиц
Границы секций
Цветовые схемы
Настройка цветов
Название
Фон %PRODUCTNAME
Выделение синтаксиса BASIC
Комментарии
Ошибки
Идентификаторы
Выражения
Числа
Операторы
Строки
Агент
Ошибки агента
Линии сетки
Фон примечаний
Разделители страниц
Автоматические разделители страниц
Ручные разделители страниц
Фон документа
Рисунки / Презентации
Подсветка комментариев
Подсветка ключевых слов
Подсветка синтаксиса SGML
Индикатор примечаний
Разделитель страниц
Индикатор скриптов
Цвет
Вид
Элемент интерфейса
Логический
Редактировать свойства документа перед сохранением
Закрыть предварительный просмотр
Выделить текст
Предварительный просмотр: Несколько страниц
  Редактировать сноску/концевую сноску
Ваш документ содержит поля базы данных адресов. Печатать в виде конверта?
Закрыть предварительный просмотр
Концевая сноска.
URL
Линейка
Применить для форматирования текста параметры принтера
Миллиметр
Метр
Километр
Пика
Точка
DDE
После раздела
До раздела
Просмотр документа
Просмотр документа
Концевая сноска $(ARG1)
Концевая сноска $(ARG1)
Нижний колонтитул $(ARG1)
Нижний колонтитул $(ARG1)
Сноска $(ARG1)
Сноска $(ARG1)
Верхний колонтитул $(ARG1)
Верхний колонтитул $(ARG1)
Страница $(ARG1)
Страница $(ARG1)
Параграф $(ARG1)
Выделить текст.
Оставить полноэкранный режим
Neues Dok.
Рассылка писем
RTF
Подключение к источнику данных
Создать новое соединение
Слева направо
Слева направо (горизонтально)
Нижний край абзаца
Верхний край абзаца
Нижний  край страницы
Верхний край страницы
Выделить текст
Стили
Автоформат
  Нумерация/маркировка..
Объединить
Сноска
Сноски
Сноски
Отправить
Отправить
Предварительный просмотр страницы
Сноска
Панель формул
Верхний колонтитул
Повторять верхний колонтитул
Слева направо
Спава налево
ССЫЛ
ТЕКСТ
Выберите тип письма, для которого вы хотели бы создать шаблон.
Выберите стиль.
При отправлении факсов всегда печатайте эмблему и отправителя.
%PRODUCTNAME Управление принтером
%PRODUCTNAME Управление принтером
Невозможно создать объект $(ARG1) в каталоге $(ARG2)
Данная операция невыполнима: $(ARG1) является текущим каталогом
Отмена
ОК
Неправильная установка Java
Java выключена
Конфигурация Java отсутствует
Java Access Bridge отсутствует
Java не установлена
Java Access Bridge не стартовал
мм
фут
миля
см
км




-- Alexander Kotelnikov Saint-Petersburg, Russia
_____________________
-- 
Rgrds,
Anatoly A. Yakushin aka DOC
Orthopaedic Departmens
Veterans Hospital # 3
Moscow