[oo-translation] унификация: Host

[Nickolai Garbuz]

> А почему узел --- это глюк? Я бы написала как раз "узел". Когда-то давно
> мы обсуждали это при переводе интерфейса Mozilla и сошлись именно на
> этом варианте.

Поддерживаю мнение:

host - это узел маршрутизации, характеризуется IP-адресом и именем.

таким образом получаем термин и два понятия:
узел (узел маршрутизации);
адрес (IP-адрес) узла (узла маршрутизации);
имя узла (узла маршрутизации).

-- 
Best regards,
	Nickolai Garbuz

	http://ru.openoffice.org/
	http://juga.ru/
	http://i-rs.ru/