[oodisc] Mozilla

[Aleksey Novodvorsky]

Hi!
Alexandre Prokoudine wrote:

>>
>>>В общем, я поискала, есть ли где в справочной системе объяснение
>>>этого слова, нашла и решила все-таки не переводить.
>>>
>>А все же чем плох вариант "Боковая Панель"?
>>
По-моему, хороший вариант. У меня он ассоциируется с моим другом, 
известным беларусским программистом. :-)

>>
>
>Sidebar в данном случае - практически имя собственное, если хотите - даже
>нарицательное :-). Это не просто панель-которая-торчит-с-какого-то-боку.
>Это панель, которая содержит в себе куски кода (закладки) программистов, в
>большинстве своём не писавших основной код Зиллы. В определённом смысле
>это "Сторонняя панель", т.е. панель содержащая в себе код третьей стороны.
>
Все же там не куски кода.
С точки зрения пользователя в sidebar -- заголовки новостей и простая 
поисковая система. Мне кажется, что если идти от функциональности, то 
это информационная панель. Аналог -- Summary в Evolution, но 
представление Mozilla мне кажется более удобным. Другой аналог, совсем 
близкий, -- Nautilus. Как это там называется -- не знаю.

Итак, на мой взгляд:
-- "информационная панель" -- самое точное, но очень длинное, -- перевод 
по смыслу;
-- "боковая панель" -- интуитивно ясно, связано с расположением, отчасти 
-- с оригинальным названием.
Просто же sidebar -- не смотрится.

Rgrds, AEN

>