[oodisc] RUSSIFICATION

[Maksim Otstavnov]

Hello Alexandre,

Wednesday, January 16, 2002, 4:34:11 AM, you wrote:

VS>> Предлагаю всем накатать телегу (кому -- не знаю), в которой выразить
VS>> свое неудовольствие по поводу чрезмерной руссификацией ОО (по крайней 
VS>> мере версии 641C-ALT3).

AP> Никто не знает, кому. Авторы неизвестны. И говорилось об этом
AP> неоднократно.

Был такой анекдот: "Алло, говорят, вы ищете нового кассира?" -- "Да. И
старого -- тоже ищем".

Так вот, не вижу смысла искать старого, а пока новый майнтейнер
перевода не объявлен официально, я тоже не могу об этом сказать.

Но систематизированный список граблей и луж, на которые больше не надо
наступать и в которые больше не надо садиться, имеет смысл собирать.

Где-то так месяц у нас на это есть, по моим сведениям.

VS>> Например ---  буквосочетание '3D' ПЕРЕВЕДЕНО как '3-М' !  -- Я когда в
VS>> менюшках и диалогах это '3-M' увидел, долго ломал голову над тем, что 
VS>> это такое!

AP> Трёхмерный. Если Вы за использование английских сокращений без
AP> перевода - зачем Вам тогда локализация?

Возможно, 3D можно перевести словом "объемный". Мне "3-М" тоже
"интуитивно непонятно", к тому же с 3M ассоциации возникают, а они не
у всех приятные :)

VS>> Кстати -- а как заставить его по-человечески читать excel-евские
VS>> прайс-листы читать по-русски (под Linux)?  -- например  -- fcenter'а или 
VS>> oldi.

AP> Лично пересмотрел КУЧУ прайс-листов. Никаких проблем ВООБЩЕ! Одно НО
AP> - макросы не работают. А оно сильно надо для прайс-листов?

Мне сказали (сам я MSExcel не юзал никогда), что у SO/OO тот же глюк с
версиями MSExcel до '97, что и с MSWord.


-- 
-- Maksim