[oodisc] mozilla

[Serge Skorokhodov]

Здравствуйте

On Tue, 12 Mar 2002 11:46:47 +0200
Alexander Bokovoy <a.bokovoy на sam-solutions.net> wrote:

> > >> Максим, а "доступ к справочникам", с Вашей точки зрения, -
> > >> не слишком радикально? Вероятно, с чистого листа так и
> > >> следовало бы перевести, но к настоящему моменту про
> > >> "службы каталогов" и "доступ к каталогам" по-русски
> > >> написано уже довольно много. Этот поезд, вероятно, уже не
> > >> развернуть...

> > Развернуть можно и нужно. "Доступ к справочникам" в
> > данном случае не подходит -- теряется целый пласт
> > контекста.

> > Предлагаете "иерархический справочник"? :)))))))))))

> Нет. :) Справочник как-то не увязывается у меня с
> функциональностью DAP, все же это только одна часть того, что
> можно сделать на DAP. Может все-таки оставить "Службу
> директорий LDAP"?

Чисто с позиций "литературной благозвучности":) лучшим решением
мне кажется "Служба каталогов LDAP" плюс (где-нибудь в подходящем
месте:) объяснение, что LDAP -- это "Простой | облегченный |
упрощенный протокол доступа к каталогам". По поводу наилучшей
характеристики протокола в этом определении я не могу сказать,
что у меня есть твердое мнение:).

-- 
Serge Skorokhodov suralis-s на mtu-net.ru