[oodisc] Fw: [l10n-dev] OpenOffice POT files

[Rail Aliev]

А сама утилита для конвертирования исходных файлов, сгенеренных 
transex3, находится по адресу:
http://openoffice.lugos.si/down/index_en.html

Единственный недостаток - в gtranslator'e и kbabel'e появляется 30-40% 
пустых пар и нет понятия translated/untranslated/fuzzy.

Еще есть система для перевода через веб. Это более приятная вещь. Там 
можно делать групповой перевод с несколькими вариантами перевода. 
Выбирается approved или последний вариант. На сколько я помню, авторы - 
венгерская команда.

Пример последней системы можно увидеть по адресу: 
http://oootranslation.services.openoffice.org/trans/index.php
Только особенно не пытайтесь там что-либо изменять - все таки рабочая 
(хотя и для первой беты 1.1) версия Турецкой команды.



Alexander Bokovoy wrote:
> ----- Forwarded message from Dwayne Bailey <dwayne на obsidian.co.za> -----
> 
> Date: Thu, 04 Sep 2003 10:51:45 +0200
> From: Dwayne Bailey <dwayne на obsidian.co.za>
> To: dev на l10n.openoffice.org
> Subject: [l10n-dev] OpenOffice POT files
> 
> If you want to translate OpenOffice using GNU Gettext PO files then you 
> can grab the latest POT files from:
> 
> http://translate.org.za/download/pot/openoffice/ooo-1.1rc3-pot.tar.bz2
> 
> The main advantage of using this system is that you can use your 
> existing PO resources and PO translation tools such as kbabel.
> 
> We've also been creating our own tools to do these conversion - we 
> initially used the Perl ones but have rewritten them in Python.  We've 
> created tools to convert Mozilla DTD files to PO aswell.  You can see 
> more info on the Mozilla tools at:
> 
> http://translate.org.za/main.php?category=66&subcategory=0
> 
> We'll publish the OOo tools a little later.
> 
> We also use tools to convert PO to CSV which we find opens the whole 
> translation process to many professional translators who are usually 
> Windows bound.
> 


-- 
Best regards,
Rail Aliev