[oodisc] рууский в программировании

[alexey lubimov]

Aleksey Novodvorsky wrote:

> alexey lubimov пишет:
>
>> ничем не хуже.
>>
>> Если хочется оценить уровень русского  в программировании - посмотри 
>> на потуги украинцев или прибалтов использовать свои языки в вузах по 
>> тем же физикам или математикам - такое же мычание вместо речи.
>
>
> С чего Вы это взяли?
> Нет там никаких проблем, потому что, как и в русском, используются 
> заимствованные слова.

да  есть знакомые преподаватели на Украине.
Заимствование слов - тоже работа. И пока терминология не устоялась, 
каждый мычит свое, остальным непонятное.

> Опыта перевода языков программирования на свой язык больше всего у 
> французов. И опыт этот неудачный.
>
Перевод и не может быть удачным. Перевод всегда вторичен.
Работа своя должна быть с языком, а не перевод.

Интересно, много у нас было бы написано хорошей литературы, если бы все 
читали по русски, а писали бы по английски?

> Но уж если привыкли писать "пока" вместо while, то отказываться не так 
> просто. А лидерам проекта, оказвшимся между двух огней, приходится 
> принимать "волевое решение".
> На самом деле, главная проблема -- ужасная архитектура i18n/l10n в 
> OOo, которую и 2.0, увы, не вылечит.