[oo-translation] Работа переводчика как процесс

[Andrey Brindeew]

On Fri, 15 Nov 2002 11:41:48 +0600
"Valia V. Vaneeva" <fattie на tpu.ru> wrote:

> Так, чтобы было удобно переводчику и тем, кто с ним работает %)
> А Вы имели в виду что-то конкретное? Если да, то что?

Я интересовался в основном технологиями локализации software. Как
_правильно_ переводить man-страницы, info-страницы, интерфейс графических
программ, интерфейс консольных программ. Не с точки зрения языка, а с точки
зрения технологии.

> Кажется, пока нет. В идеале здорово было бы сделать большую базу 
> переводов, с которой могла бы работать вся толпа переводчиков. Но это 
> пока маловероятно, я думаю.

Жаль.

2aen: У команды ALT есть интерес в данном направлении?

-- 
WBR, Andrey Brindeew.
"No one person can understand Perl culture completely"
(C) Larry Wall.
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 189 байтов
Описание: =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Url     : <http://lists.openoffice.ru/pipermail/translation/attachments/20021115/68aabdb7/attachment-0012.bin>